Rick And Morty: Negócios Importantes Da Casa

Hello, I'm Ripper Dirt. I'm 5'9", 145 pounds.

Olá, sou Ripper Dirt. Tenho 1,75m e 65kg.

Uh, ready when you are.

Ah, pronto quando quiser.

Go for it.

Manda ver.

Riiiick! I got my hand stuck in this laundry basket!

Riiiick! Minha mão ficou presa neste cesto de roupa!

Don't bother me when I'm doing science.

Não me incomode quando estou fazendo ciência.

But I have a job interview, please!

Mas tenho uma entrevista de emprego, por favor!

Can you be more whiny?

Pode ser mais chorão?

More whiny? Sure.

Mais chorão? Claro.

I have a job interview!

Tenho uma entrevista de emprego!

And I'm trying to keep our universe from collapsing.

E estou tentando impedir que nosso universo colapse.

What do you want to hear?

O que você quer ouvir?

You're cool, you're better than me, you're a god.

Você é legal, é melhor que eu, é um deus.

And I'm just a guy who didn't know where milk came from until recently.

E eu sou só um cara que não sabia de onde vinha o leite até recentemente.

A guy named Jerry.

Um cara chamado Jerry.

What is this?

O que é isso?

What's going on?

O que está acontecendo?

Are you auditioning people to replace Dad?

Está fazendo testes para substituir o papai?

I'm exploring options.

Estou explorando opções.

Did you think I wouldn't notice that my husband was like a slimy little guy?

Você achou que eu não notaria que meu marido era um carinha pegajoso?

Do you hear yourself?

Você está se ouvindo?

Send these people home, Grandpa.

Mande essas pessoas para casa, Vovô.

After callbacks.

Depois dos retornos.

This isn't the first round?

Esta não é a primeira rodada?

This isn't the first round.

Esta não é a primeira rodada.

Oh, that was good.

Ah, isso foi bom.

Is this the important house business you said needed tending to?

É este o importante assunto de casa que você disse que precisava resolver?

Maybe.

Talvez.

We're keeping Jerry.

Vamos ficar com o Jerry.

Fine.

Certo.

Nice work.

Bom trabalho.

We'll be in touch.

Manteremos contato.

No, you won't.

Não, não vão.

We'll circle back.

Nós voltaremos a falar.

No!

Não!

Same Jerry.

O mesmo Jerry.

Ah, that's more like it.

Ah, assim está melhor.