Quebrando O Gelo (3/9) – Homem Do Limpa-Neve (2000)

Oh no.

Ah, não.

No matter how brave you thought you were,

Não importa o quão corajoso você achava que era,

just hearing his name could make you wish you lived in Florida.

só de ouvir o nome dele você poderia desejar morar na Flórida.

Help me!

Me ajude!

To adults he's just some creepy guy with a plow named Darling Clementine.

Para os adultos, ele é apenas um cara assustador com um limpa-neve chamado Darling Clementine.

But to us he's a snow day assassin.

Mas para nós, ele é um assassino de dias de neve.

A man in serious need of a good flossing.

Um homem que precisa seriamente de passar fio dental.

Legend has it his tire chains are made from the braces of kids who didn't get out of his way.

Dizem as lendas que as correntes dos pneus dele são feitas dos aparelhos ortodônticos das crianças que não saíram da frente dele.

They say the only thing his heart really loves is his bird, Trudy.

Dizem que a única coisa que seu coração realmente ama é sua passarinha, Trudy.

I really don't like him.

Eu realmente não gosto dele.

He's not a fun guy.

Ele não é um cara divertido.

He's got to be stopped today.

Ele precisa ser parado hoje.

What do you say, Hal?

O que você me diz, Hal?

We said this was going to be the year, didn't we?

Nós dissemos que este seria o ano, não dissemos?

That's...

Isso é...

The prize, the legendary second snow day.

O prêmio, o lendário segundo dia de neve.

Think of it, Hal.

Pense nisso, Hal.

Two in a row.

Dois seguidos.

We've never had two in a row before.

Nós nunca tivemos dois seguidos antes.

Sorry, but there's something I've got to do.

Desculpe, mas tem uma coisa que eu preciso fazer.

Claire Bonner?

Claire Bonner?

Who's she?

Quem é ela?

Just this girl.

Só uma garota.

You don't know her.

Você não a conhece.

Wait a second. You're gonna waste a snow day on some girl?

Espere um segundo. Você vai desperdiçar um dia de neve com uma garota?

Look, tomorrow everything goes back to normal.

Olha, amanhã tudo volta ao normal.

And when it does, I'll just be one of a million guys wishing that Claire Bonner was their girlfriend.

E quando voltar, eu serei apenas um entre um milhão de caras desejando que a Claire Bonner fosse sua namorada.

But today, maybe I can change that.

Mas hoje, talvez eu possa mudar isso.

But we're a team.

Mas nós somos uma equipe.

Yeah, and we always will be. But I gotta go solo today.

Sim, e sempre seremos. Mas eu tenho que seguir sozinho hoje.