Quebrando O Gelo (4/9) – O Anjo De Neve Perfeito (2000)

You've got the reflexes of a dead cow.

Você tem reflexos de uma vaca morta.

Oh yeah? But then it would seem that it is I who has the oxygen-depriving sleeper hole.

Ah é? Mas então parece que sou eu quem tem o golpe de dormir que deixa sem oxigênio.

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

Hey, I wonder if in Hawaii, instead of snow days, they have lava days.

Ei, eu me pergunto se no Havaí, em vez de dias de neve, eles têm dias de lava.

Yeah, I heard in Los Angeles they get off on bad hair days.

É, eu ouvi dizer que em Los Angeles eles folgam em dias de cabelo ruim.

I heard that.

Eu ouvi isso.

You know, the problem with making snow angels is that you can never make an absolutely perfect one.

Sabe, o problema de fazer anjos na neve é que você nunca consegue fazer um absolutamente perfeito.

I mean, there's always gonna be that hand print you make when you find out.

Quero dizer, sempre vai ter aquela marca de mão que você faz quando se levanta.

Come here.

Venha aqui.

Not always.

Nem sempre.

It's perfect.

Está perfeito.

It sure is.

Com certeza está.

Come on.

Vamos lá.

Hey! Hey, you know what we can do today?

Ei! Ei, sabe o que podemos fazer hoje?

Start an avalanche!

Começar uma avalanche!

I've got a bracelet to return.

Eu tenho uma pulseira para devolver.

No. No. No.

Não. Não. Não.

Come on, Lane. This snow day happened for a reason.

Qual é, Lane. Esse dia de neve aconteceu por uma razão.

It's giving me a second chance with Claire.

Ele está me dando uma segunda chance com a Claire.

How? What do you think she's gonna do?

Como? O que você acha que ela vai fazer?

Hug you to her chest, lick your ear, and call you funky?

Te abraçar contra o peito, lamber sua orelha e te chamar de descolado?

Okay, fine. Maybe you don't believe in true love, but I do.

Ok, tudo bem. Talvez você não acredite em amor verdadeiro, mas eu acredito.

Oh, is that what you think it is?

Ah, é isso que você acha que é?

Man, you're dumb.

Cara, você é burro.

Love isn't about fate and magic bracelets and destiny.

O amor não é sobre destino, pulseiras mágicas e predestinação.

It's about finding someone you can stand to be around

É sobre encontrar alguém que você aguente ficar perto

for ten minutes at a time.

por dez minutos de cada vez.

You're a real romantic, you know that?

Você é um verdadeiro romântico, sabia disso?

This is gonna end in flames.

Isso vai acabar em chamas.

Come on, Lane, have a little faith.

Qual é, Lane, tenha um pouco de fé.

It is a snow day.

É um dia de neve.