Quebrando O Gelo (5/9) – Clairestock (2000)

Without my love, you're the reason I'm smiling.

Sem o meu amor, você é a razão pela qual estou sorrindo.

I love you, Claire.

Eu te amo, Claire.

I wanna stroke your hair.

Eu quero acariciar o seu cabelo.

It's like Claire's style.

É como o estilo da Claire.

Bill, what are you doing here?

Bill, o que você está fazendo aqui?

Word gets around, dude.

As notícias correm, cara.

I mean, it's not like you're the only guy who knew they broke up.

Quer dizer, não é como se você fosse o único cara que sabia que eles terminaram.

Some of these guys, they came all the way from Rochester.

Alguns desses caras, eles vieram de Rochester.

Wheeler!

Wheeler!

You gotta be kidding me!

Você só pode estar brincando!

Beat it, Sips!

Caia fora, Sips!

Got that corn!

Peguei aquele milho!

Get out of my sight before you all get free passage

Sumam da minha frente antes que todos vocês ganhem passagem livre

to the Chuck Wheeler house of pain!

para a casa da dor de Chuck Wheeler!

No!

Não!

No!

Não!

Claire Bear, it's me.

Claire Bear, sou eu.

Let me out. We've got to talk.

Me deixa sair. Nós precisamos conversar.

Claire, I'm begging you.

Claire, estou te implorando.

Sorry, Chuck, I can't hear you.

Sinto muito, Chuck, não consigo te ouvir.

Stay with us, won't you? We'll be right back.

Fiquem conosco, está bem? Já voltamos.

Cheer up. At least she watches her dad's station.

Anime-se. Pelo menos ela assiste à emissora do pai.

Claire, I'm sorry.

Claire, me desculpe.

Please.

Por favor.

Yeah, she does.

É, ela assiste.

Just give me one little minute.

Me dê só um minutinho.

All right, but only a minute.

Tudo bem, mas só um minuto.