Quebrando O Gelo (6/9) – Pegando O Microfone (2000)

Claire Bear!

Claire, querida!

What happened yesterday was yesterday.

O que aconteceu ontem, ficou ontem.

Today is today. A day to go skating.

Hoje é hoje. Um dia para ir patinar.

Chuck, we broke up.

Chuck, nós terminamos.

Yeah, but not technically.

Sim, mas não tecnicamente.

We'll talk about it.

Vamos conversar sobre isso.

Yes, technically.

Sim, tecnicamente.

Let it snow, let it snow.

Que neve, que neve.

And that's what kids all over central New York are saying today.

E é isso que as crianças de todo o centro de Nova York estão dizendo hoje,

as last night's record snowfall turned their world into a winter wonderland.

enquanto a queda de neve recorde da noite passada transformou seu mundo em um paraíso de inverno.

I'm here at Slupperton Hill, or as the kids who showed up here today like to call it, Suicide Hill.

Estou aqui em Slupperton Hill, ou como as crianças que apareceram aqui hoje gostam de chamar, Colina do Suicídio.

And what better way to say, yay, winter, than with a good old-fashioned toboggan ride.

E que melhor maneira de dizer, viva, inverno, do que com um bom e velho passeio de tobogã.

Hey, Dad!

Ei, pai!

Now, I'm going to ask my friends here to give me just a little push.

Agora, vou pedir aos meus amigos aqui para me darem apenas um empurrãozinho.

I said a little push!

Eu disse um empurrãozinho!

Ah!

Ah!

Oh, no!

Oh, não!

Get down there!

Desça daí!

Oh, no!

Oh, não!

Come on, come on

Vamos, vamos

And tell me why you're

E me diga por que você está

staring, come on, come on

olhando, vamos, vamos

It must be

Deve ser

what I'm waiting

o que estou esperando

Come on, come on

Vamos, vamos

And tell me why it should take us

E me diga por que deve levar tanto tempo

so long for you to recognize

para você reconhecer

and stop

e parar

Another day in the sun

Mais um dia ao sol

I'm having fun, they'll hate sneaking up on me

Estou me divertindo, eles vão odiar me pegar de surpresa

I take a look at the sky, a plane goes by

Dou uma olhada no céu, um avião passa

What is this? Frank, pan off.

O que é isso? Frank, tira a câmera.

Pan off, Frank!

Tira a câmera, Frank!

Let's do this.

Vamos nessa.

Claire, I know you're watching.

Claire, eu sei que você está assistindo.

My name's Hal.

Meu nome é Hal.

You don't know me, but I know you.

Você não me conhece, mas eu conheço você.

Like I know that your favorite gum is watermelon bubblicious.

Assim como sei que seu chiclete favorito é o de melancia Bubblicious.

That you can't go a whole day without diving.

Que você não consegue passar um dia inteiro sem mergulhar.

And that you have the most amazing brown eyes I've ever seen.

E que você tem os olhos castanhos mais incríveis que já vi.

I also know that yesterday America's dream team broke up.

Também sei que ontem o time dos sonhos da América terminou.

Choice.

Escolha.

Personally, I think it was the right move.

Pessoalmente, acho que foi a decisão certa.

So, today, if you're wondering what to do next,

Então, hoje, se você está se perguntando o que fazer a seguir,

I say try something new.

eu digo, tente algo novo.

Me.

Eu.

It's a snow day, Claire.

É um dia de neve, Claire.

Anything can happen.

Qualquer coisa pode acontecer.