Quebrando O Gelo (8/9) – Tudo Pode Acontecer (2000)

Man oh you a chuck me yeah

Cara, você me pegou, é

So I guess you escaped the house of pain oh yeah, it's no big deal

Então acho que você escapou da casa da dor, ah sim, não é grande coisa

You should have seen me. It was unbelievable.

Você devia ter me visto. Foi inacreditável.

So, um...

Então, hum...

Tough break back there with Claire.

Que situação difícil aquela com a Claire.

Nothing I can't handle.

Nada que eu não possa lidar.

Come on, Al.

Qual é, Al.

Let me bring you back.

Deixe-me trazer você de volta.

But I like zebras.

Mas eu gosto de zebras.

A minor setback.

Um pequeno contratempo.

What is your problem?

Qual é o seu problema?

Hey, I still say I found that bracelet for a reason.

Ei, eu ainda digo que encontrei aquela pulseira por um motivo.

I really don't want to hear another word about that crappy bracelet.

Eu realmente não quero ouvir mais uma palavra sobre aquela pulseira porcaria.

It's not crappy.

Não é porcaria.

What?

O quê?

Forget it. It doesn't matter.

Esquece. Não importa.

Yes, it does.

Sim, importa.

Just leave me alone.

Apenas me deixe em paz.

I can't believe I wasted a whole snow day on this.

Não acredito que desperdicei um dia inteiro de neve nisso.

Oh, and what mind-blowing thing didn't you get to do today?

Ah, e que coisa surpreendente você deixou de fazer hoje?

Please, tell me.

Por favor, me conte.

You don't want to know.

Você não vai querer saber.

Yes, Lane, I do.

Sim, Lane, eu quero.

Yes.

Sim.

Said anything can happen.

Disse que tudo pode acontecer.

Surprise.

Surpresa.

If the sun should refuse to rise

Se o sol se recusar a nascer

And the moon doesn't hang in the night

E a lua não surgir na noite

The tides won't change, seasons rearrange

As marés não mudarão, as estações não se reorganizarão

When the world is through, I will still love you

Quando o mundo acabar, eu ainda vou te amar