Quebrando O Gelo (1/9) – Claire Bonner (2000)

I had my mind on more important things.

Eu estava com a cabeça em coisas mais importantes.

Her name was Claire Bonner.

O nome dela era Claire Bonner.

Was I obsessed?

Eu estava obcecado?

Let's just say I know the exact number of times she blinks per minute.

Digamos apenas que eu sei o número exato de vezes que ela pisca por minuto.

Interesting.

Interessante.

You see, that particular dive was telling me that she's looking for a new love in her life.

Sabe, aquele olhar específico estava me dizendo que ela está procurando um novo amor em sua vida.

You know, someone bold, fresh, sexy.

Sabe, alguém ousado, novo, sexy.

How Claire Bonner would spit on you if your hair was on fire.

Como a Claire Bonner cuspiria em você se seu cabelo estivesse pegando fogo.

To people like her, people like you are invisible.

Para pessoas como ela, pessoas como você são invisíveis.

All right, so you guys think I'm invisible?

Certo, então vocês acham que eu sou invisível?

Then I guess you won't see me when I do this.

Então acho que vocês não vão me ver quando eu fizer isso.

All right, so I'm invisible.

Tudo bem, então eu sou invisível.

But the day will come when Claire Bonner will finally see just what she's been missing.

Mas chegará o dia em que Claire Bonner finalmente verá o que ela estava perdendo.

Yeah, she saw what she was missing.

Sim, ela viu o que estava perdendo.

Me, Hal Branston, Mr. Smooth.

Eu, Hal Branston, o senhor sedutor.

My original idea was to stay underwater until I died.

Minha ideia original era ficar debaixo d'água até morrer.

But luckily the Deep End had other plans for me.

Mas, felizmente, a parte funda da piscina tinha outros planos para mim.

It was destiny.

Foi o destino.

Dude, just go over there and give her the bracelet.

Cara, apenas vá até lá e dê a pulseira para ela.

I mean, this is your big chance.

Quero dizer, essa é a sua grande chance.

Don't you think I know that already?

Você não acha que eu já sei disso?

I'm just waiting for the right moment.

Estou apenas esperando o momento certo.

Hey, babe, hop in. Everyone's waiting for us at the diner.

Ei, querida, entra aí. Estão todos nos esperando na lanchonete.

Go away.

Vá embora.

Claire Bear, what is going on here?

Claire, o que está acontecendo aqui?

You won't return my calls?

Você não retorna minhas ligações?

You won't talk to me?

Você não quer falar comigo?

I told you I needed some time to think.

Eu te disse que precisava de um tempo para pensar.

What's there to think about?

Sobre o que tem para pensar?

You're Claire Bonner and I'm Chuck Wheeler.

Você é a Claire Bonner e eu sou o Chuck Wheeler.