Pokémon: Temporada Base! | Pokémon A Série: Sol E Lua

We've learned all of the ins and outs of the game from Olu Olu, so let the game begin!

Aprendemos tudo sobre o jogo com o Olu Olu, então que o jogo comece!

And first to take the field is none other than Team Kiyoe!

E o primeiro a entrar em campo é ninguém menos que o Time Kiyoe!

When I'm on the mound, every bit of strength I have goes into the pitch!

Quando estou no monte, toda a força que tenho vai para o arremesso!

Pitching number three, Kiyoe!

Arremessadora número três, Kiyoe!

Catching number four, Turfnator!

Receptor número quatro, Turfnator!

Steamy, feel the heat!

Steamy, sinta o calor!

Third base, number one, Mallow!

Terceira base, número um, Mallow!

First base, number five, Steamy!

Primeira base, número cinco, Steamy!

All right! Snowy, here it comes!

Certo! Snowy, aí vem!

Right field, number six, Lily!

Campo direito, número seis, Lily!

Left field, number two, Snowy!

Campo esquerdo, número dois, Snowy!

Unlike a pro league game, today's competition will use a triangular playing field

Ao contrário de um jogo da liga profissional, a competição de hoje usará um campo de jogo triangular

with each team consisting of three trainers and three Pokemon as well.

com cada equipe composta por três treinadores e três Pokémon também.

And here on the call, Principal Oak, Professor Kukui, and Olu Olu

E na transmissão, o Diretor Carvalho, Professor Kukui e Olu Olu

will be taking care of the play-by-play action.

ficarão responsáveis pela narração lance a lance.

This is a triangle-based game with no second base to start.

Este é um jogo triangular sem segunda base para começar.

Step Luminion!

Passo Luminion!

With six players on a team, I modified the rules and told them to...

Com seis jogadores por equipe, eu modifiquei as regras e disse a eles para...

EG-E-CUTE!

EG-E-CUTE!

Moving on!

Seguindo em frente!

Allow me to introduce you to Team Ash!

Permitam-me apresentar-lhes o Time Ash!

Yeah!

É!

Home run king, that's me!

Rei do home run, esse sou eu!

Catching number one, Ash!

Receptor número um, Ash!

Pitching number two, Pikachu!

Arremessador número dois, Pikachu!

First base, number three, Popplio!

Primeira base, número três, Popplio!

Third base, number four, Lana!

Terceira base, número quatro, Lana!

Right field, number five, Sopocles!

Campo direito, número cinco, Sopocles!

Left field, number six, Tobigomaru!

Campo esquerdo, número seis, Tobigomaru!

Watch me, Rowlet!

Me veja, Rowlet!

Rockruff, Litten...

Rockruff, Litten...

Scyther, you're the Empire! Thanks a lot!

Scyther, você é o Árbitro! Muito obrigado!

Scyther!

Scyther!

Here it comes, Ash!

Aí vem, Ash!

Bring it on!

Manda ver!

What will it be?

O que será?

Inferno Overdrive!

Inferno Overdrive!

Fall!

Cai!

Look out!

Cuidado!

This is everything I've got!

Isso é tudo que eu tenho!

Gigabolt!

Gigabolt!

Have it!

Toma essa!

Swing!

Balança!

Size!

Força!

He missed it.

Ele errou.

Listen, Ash.

Escute, Ash.

Remember, you've got to keep your eye on the ball.

Lembre-se, você tem que ficar de olho na bola.

Uh, I know, I know.

Ah, eu sei, eu sei.

Inferno Overdrive Ball!

Bola Inferno Overdrive!

S-s-s-s-scythe!

S-s-s-s-scythe!

That was a lousy call!

Essa foi uma péssima marcação!

But it's still a strike.

Mas ainda é um strike.

Hmm.

Hmm.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Side!

Strike!

Ah!

Ah!

Side!

Strike!

It's a strike.

É um strike.

Side!

Strike!

Ah!

Ah!

Hmm, yep.

Hmm, sim.

All right, I'll just hit everything that comes to me.

Certo, eu vou rebater tudo o que vier.

Ore!

Ore!

Oh!

Oh!

Let's see now, what kind of ball is our pitcher,

Vamos ver agora, que tipo de bola nosso arremessador,

Pikachu, planning to throw?

Pikachu, planeja arremessar?

Oh, my God.

Meu Deus.

Pikachu!

Pikachu!

Show him some of that old pepper, buddy.

Mostre a ele aquele seu velho gás, amigão.

Give me your best shot.

Me dê seu melhor arremesso.

Whatever it is, it's gone.

Seja o que for, já era.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh, no!

Ah, não!

Could this be a...

Será que isso é um...

Say it's not so...

Diga que não é...

A pop-up?

Uma bola alta?

Right here!

Bem aqui!

It's mine! I've got it!

É minha! Peguei!

I've got it! To the right!

Peguei! Para a direita!

No, no, no, to the left!

Não, não, não, para a esquerda!

Which way?

Para qual lado?

No!

Não!

Yay!

Viva!

He caught it!

Ele pegou!

He did it!

Ele conseguiu!

Yeah!

É!

Well, of course.

Bem, claro.