Pokémon: Snorlax, Acorde! | Liga Índigo

Oh, it's a spring!

Ah, é uma nascente!

It looks like the spring is starting to dry up, too.

Parece que a nascente também está começando a secar.

What's that?

O que é aquilo?

It's huge!

É enorme!

It's a Snorlax!

É um Snorlax!

That's a Snorlax?

Aquilo é um Snorlax?

All right!

Certo!

Snorlax, a sleeping Pokemon.

Snorlax, um Pokémon adormecido.

Hey, my Snorlax wakes only to eat.

Ei, meu Snorlax só acorda para comer.

It doesn't sound too hungry.

Não parece muito faminto.

Ash, look. Snorlax is blocking the water from the spring.

Ash, olhe. Snorlax está bloqueando a água da nascente.

That's why the water in the stream stopped flowing.

É por isso que a água no riacho parou de fluir.

So we just have to get Snorlax out of the way.

Então, só temos que tirar o Snorlax do caminho.

Well, let's wake it up.

Bem, vamos acordá-lo.

Wake up, Snorlax.

Acorde, Snorlax.

Hey, Snorlax, wake up.

Ei, Snorlax, acorde.

Wow, he's really big.

Uau, ele é muito grande.

Pika, pika.

Pika, pika.

Hey, Snorlax.

Ei, Snorlax.

Wake up.

Acorde.

It just won't wake up.

Ele simplesmente não acorda.

Well then, we'll have to move it.

Bem, então, teremos que movê-lo.

Snorlax

Snorlax

Why is it so hard to move?

Por que é tão difícil de mover?

Snorlax is the heaviest species of all known Pokemon,

Snorlax é a espécie mais pesada de todos os Pokémon conhecidos,

with some weighing more than 1,000 pounds.

com alguns pesando mais de 1.000 libras.

1,000 pounds?

1.000 libras?

Then there's no way we'll be able to move it.

Então não há como conseguirmos movê-lo.

There must be some way.

Deve haver alguma maneira.

Well, what if we tried to capture it in a Pokeball?

Bem, e se tentássemos capturá-lo numa Pokebola?

Oh, that's it!

Ah, é isso!

Pokeball, go!

Pokebola, vai!

Oh, great.

Ah, ótimo.

We've got to move it, or the town will run out of water.

Temos que movê-lo, ou a cidade ficará sem água.

Snorlax, wake up! Come on!

Snorlax, acorde! Vamos!

Yay, it's a Snorlax.

Viva, é um Snorlax.

Right. We'll go after it in a Formation Z.

Certo. Iremos atrás dele numa Formação Z.

Okay.

Ok.

Well then, how should we wake it up?

Bem, então, como devemos acordá-lo?

Good morning, everyone.

Bom dia, a todos.

Oh well, it's not really morning anymore.

Ah, bem, não é mais de manhã.

Who cares anyway?

Quem se importa?

I'm here to report on the eagerly awaited

Estou aqui para relatar sobre o tão esperado

awakening of the Snorlax.

despertar do Snorlax.

Zoom in, camera person.

Aproxime, câmera.

Ah, it's sleeping, still sleeping.

Ah, ele está dormindo, ainda dormindo.

Watch closely, everyone.

Observem atentamente, todos.

This is how Snorlax looks when it's sleeping.

É assim que o Snorlax fica quando está dormindo.

Ooh, doesn't it look cute?

Ooh, ele não parece fofo?

Now watch carefully as we wake up the Snorlax.

Agora observem com cuidado enquanto acordamos o Snorlax.

What do you think you're doing?

O que vocês pensam que estão fazendo?

Prepare for trouble.

Preparem-se para a encrenca.

And make it double.

E a encrenca em dobro.

To protect the world from devastation.

Para proteger o mundo da devastação.

To unite all peoples within our nation.

Para unir todos os povos da nossa nação.

To denounce the evils of truth and love.

Para denunciar os males da verdade e do amor.

To extend our reach to the stars above.

Para estender o nosso alcance às estrelas.

Jesse.

Jessie.

James.

James.

Team Rocket, blast off at the speed of light.

Equipe Rocket, decolando na velocidade da luz.

Surrender now, or prepare to fight.

Rendam-se agora, ou preparem-se para lutar.

Your routine's so boring,

A rotina de vocês é tão chata,

Snorlax will go into a deeper sleep.

que o Snorlax vai cair num sono mais profundo.

That's what you think.

É o que você pensa.

This is R2 calling R1. Over.

Aqui é R2 chamando R1. Câmbio.

This is R1. All systems are go.

Aqui é R1. Todos os sistemas estão prontos.

It's Meowth.

É o Meowth.

The Ultra Deluxe Balloon Bang Bang is about to begin.

O Balão Ultra Deluxe Bang Bang está prestes a começar.

What are those things?

O que são essas coisas?

Soon you'll be seeing Snorlax on cable.

Em breve vocês verão o Snorlax na TV a cabo.

I hate to let them steal Snorlax.

Eu odeio deixá-los roubar o Snorlax.

But if they get it out of the way for us...

Mas se eles o tirarem do caminho para nós...

The spring water will flow like before!

A água da nascente vai fluir como antes!

Pika, pika, pika!

Pika, pika, pika!

Well, I never thought I'd live to see this day.

Bem, eu nunca pensei que viveria para ver este dia.

Even with nine lives!

Nem mesmo com nove vidas!

Team Rocket and Deep Toy Boy get together!

Equipe Rocket e Deep Toy Boy juntos!

Pika, pika, pika!

Pika, pika, pika!

Okay, hoist away!

Ok, içar!

Steady. Keep it up, keep it up.

Com cuidado. Continuem, continuem.

We've got it now.

Nós o pegamos agora.

Just a bit further!

Só mais um pouco!