Pokémon: Charizard Vs. Blaziken

Only one Pokemon remains for each of our two competitors.

Restou apenas um Pokémon para cada um dos nossos dois competidores.

If anyone can't, who will pull this one from the fire?

Se alguém não conseguir, quem vai tirar essa do fogo?

The anticipation hangs like a fog over the whole stadium.

A expectativa paira como uma névoa sobre todo o estádio.

Charizard, Flamethrower, one more time!

Charizard, Lança-chamas, mais uma vez!

Blaziken, dodge now!

Blaziken, desvie agora!

Using incredible jumping power,

Usando uma incrível força de salto,

Blaziken successfully dodged Charizard's Flamethrower.

Blaziken desviou com sucesso do Lança-chamas de Charizard.

My Blaziken may not be able to fly,

Meu Blaziken pode não conseguir voar,

but who needs to when it has the ability to jump like that?

mas quem precisa quando ele tem a capacidade de pular assim?

With a build like that, I knew Blaziken could jump, but wow!

Com uma estrutura dessas, eu sabia que Blaziken podia pular, mas uau!

I know, and now Charizard's flying isn't really an advantage.

Eu sei, e agora o voo de Charizard não é realmente uma vantagem.

Okay, Charizard, Dragon Range!

Certo, Charizard, Fúria do Dragão!

Dodge and use Quick Attack, now!

Desvie e use Ataque Rápido, agora!

Charizard, fly up!

Charizard, voe!

All right, Blaziken, Flamethrower!

Tudo bem, Blaziken, Lança-chamas!

Fire!

Fogo!

Charizard, dodge it!

Charizard, desvie!

Fire!

Fogo!

That's it! Now, Flamethrower, go!

Isso! Agora, Lança-chamas, vá!

We'll use Flamethrower, too!

Vamos usar Lança-chamas também!

Fire!

Fogo!

Incredible!

Incrível!

Both Ash and Harrison keep calling one attack after another,

Tanto Ash quanto Harrison continuam chamando um ataque após o outro,

but none of those attacks could do the damage needed to end this match!

mas nenhum desses ataques conseguiu causar o dano necessário para encerrar esta batalha!

Wow, those two are so strong!

Uau, esses dois são tão fortes!

Yes, a battle like this one could only take place between two very high-level Pokémon.

Sim, uma batalha como essa só poderia acontecer entre dois Pokémon de altíssimo nível.

Blaziken, use Quick Attack!

Blaziken, use Ataque Rápido!

Blaziken, Blaziken, Blaziken!

Blaziken, Blaziken, Blaziken!

Dodge it quickly, Charizard!

Desvie rápido, Charizard!

Blaziken!

Blaziken!

Fire Punch, go!

Soco de Fogo, vá!

Blaziken!

Blaziken!

Blaziken's Fire Punch scores big time!

O Soco de Fogo de Blaziken acerta em cheio!

Now, Flamethrower!

Agora, Lança-chamas!

Flamethrower!

Lança-chamas!

Charizard strikes back with Flamethrower!

Charizard contra-ataca com Lança-chamas!

Folks, these two fire Pokémon have their pride on the line!

Pessoal, esses dois Pokémon de fogo estão com seu orgulho em jogo!

You know something, Ash? Your Charizard's pretty good.

Sabe de uma coisa, Ash? Seu Charizard é muito bom.

Oh, yeah? Well, your Blaziken's pretty strong, too.

Ah, é? Bem, seu Blaziken também é bem forte.

Blaziken, use Quick Attack one more time!

Blaziken, use Ataque Rápido mais uma vez!

Blaziken!

Blaziken!

Gotta strike back, Charizard!

Tem que contra-atacar, Charizard!

Blaziken!

Blaziken!

Seismic toss!

Arremesso Sísmico!

Charizard's flying Blaziken high into the air!

Charizard está jogando Blaziken alto no ar!

Yeah, that's it!

Sim, é isso aí!

Now Charizard's in position for a seismic toss!

Agora Charizard está em posição para um Arremesso Sísmico!

Niko! Niko!

Niko! Niko!

Ballydo, ballydo!

Ballydo, ballydo!

Yeah.

Sim.

And it looks like it's over for Blaziken.

E parece que acabou para Blaziken.

Way to go, Charizard. You did a great job.

Muito bem, Charizard. Você fez um ótimo trabalho.

That means Ash won the match, right?

Isso significa que Ash venceu a batalha, certo?

Hmm. Blaziken is unable to battle. Huh?

Hmm. Blaziken está incapacitado de batalhar. Hein?

Blaziken!

Blaziken!

That's it. Now show him who's in charge.

Isso. Agora mostre a ele quem manda.

Continue the match.

Continuem a batalha.

Just when you think it's over, Blaziken's back in the game!

Quando você pensa que acabou, Blaziken está de volta ao jogo!

Unbelievable! That Blaziken can even stand up to a seismic toss!

Inacreditável! Aquele Blaziken consegue resistir até a um Arremesso Sísmico!

That's half true.

Isso é meio verdade.

Huh?

Hein?

At first, it did look as though that seismic toss went off without a hitch.

No início, parecia que o Arremesso Sísmico foi perfeito.

But just before they hit the ground, Blaziken released a flamethrower attack and softened their landing!

Mas, pouco antes de atingirem o chão, Blaziken lançou um ataque de Lança-chamas e amorteceu a queda!

Wow, I can't believe Blaziken got back up.

Uau, não acredito que Blaziken se levantou.