Pokémon: Psyduck Brilhante! | Pokémon Jornadas: A Série

It seems these writings are explaining something about this mark.

Parece que esses escritos estão explicando algo sobre esta marca.

Yes, me too. I wanted to uncover the mystery of the Colossus Ruins.

Sim, eu também. Eu queria desvendar o mistério das Ruínas do Colosso.

But how are you here without any preparations? Never underestimate ruins.

Mas como você está aqui sem nenhuma preparação? Nunca subestime ruínas.

Kira, on your way down here, did you find any surprises or set off any booby traps?

Kira, no caminho para cá, você encontrou alguma surpresa ou ativou alguma armadilha?

Of course not. There are switches.

Claro que não. Existem interruptores.

Huh?

Hã?

Like here.

Tipo aqui.

That looks familiar.

Isso parece familiar.

If you step on one or move one, it will set off a trap.

Se você pisar em um ou mover um, ele vai acionar uma armadilha.

Back off!

Para trás!

You don't want to set off a trap, Switch!

Você não quer acionar uma armadilha, Switch!

Quiet!

Silêncio!

Hey, Kira, what's wrong?

Ei, Kira, o que há de errado?

Scorbunny didn't touch a thing!

Scorbunny não tocou em nada!

Shh!

Shh!

Capagrigus.

Cofagrigus.

Capagrigus.

Cofagrigus.

Time to catch number three.

Hora de pegar o número três.

Hold it.

Espere aí.

Huh?

Hã?

There's someone inside.

Tem alguém lá dentro.

We have to rescue them.

Temos que resgatá-los.

Rescue them?

Resgatá-los?

Who's that Pokemon?

Quem é esse Pokémon?

Peek-a-boo!

Achou!

Go over there!

Vá para lá!

Peek-a-boo!

Achou!

No, wait!

Não, espere!

Fighting-type moves won't have any effect on a ghost-type like Coppagrugus!

Golpes do tipo Lutador não terão efeito em um tipo Fantasma como o Cofagrigus!

Just leave it to us!

Deixe com a gente!

Pikachu, use Thunderbolt!

Pikachu, use Choque do Trovão!

They're out!

Eles estão fora!

Shane Seeker!

Shane Seeker!

I just can't thank you enough for rescuing me.

Não consigo agradecer o suficiente por me resgatar.

Thank you, thanks so much, thank you.

Obrigado, muito obrigado, obrigado.

Look Ash, check out this one.

Olha Ash, veja este aqui.

It's a blue Psyduck.

É um Psyduck azul.

I've never seen one before.

Nunca vi um antes.

Nice to meet you, I'm Shane Seeker.

Prazer em conhecê-los, sou Shane Seeker.

Isn't my Psyduck the cutest?

Meu Psyduck não é o mais fofo?

I fill my Pokedex with shiny or alternate color Pokemon

Eu preencho minha Pokédex com Pokémon shiny ou de cores alternativas

that sparkle when they appear.

que brilham quando aparecem.

Shiny Pokémon?

Pokémon shiny?

And Psyduck's not all! You see?

E não é só o Psyduck! Viram?

They're all shiny Pokémon!

São todos Pokémon shiny!

Yeah, but... it's almost empty.

É, mas... está quase vazia.

Uh... I'm just starting out.

Ah... estou apenas começando.

So what? Psyduck was the very first Pokémon I ever caught.

E daí? Psyduck foi o primeiríssimo Pokémon que capturei.

If your first Pokémon is a shiny Pokémon,

Se o seu primeiro Pokémon é um Pokémon shiny,

then it's gotta be fate!

então tem que ser o destino!

And so I decided...

E então decidi...

I was going to fill up a Pokédex

Que eu ia preencher uma Pokédex

in a way nobody ever has before!

de um jeito que ninguém nunca fez antes!

But you rarely see any Pokémon like that.

Mas você raramente vê Pokémon assim.

That doesn't matter! I'll be the first to do it no matter how many years it takes!

Isso não importa! Serei o primeiro a fazer isso, não importa quantos anos leve!