Pokémon: Celebração Alola! | Clipe Oficial

Everyone, today marks a truly stupendous day for us.

Pessoal, hoje marca um dia verdadeiramente estupendo para nós.

It's the day when Moan has returned to Alola.

É o dia em que a Lílian voltou para Alola.

Welcome home, Moan.

Bem-vinda de volta, Lílian.

Moan, welcome!

Lílian, bem-vinda!

Hi there, Lily!

Oi, Lílian!

Welcome home!

Bem-vinda de volta!

Mel, Alola, Sothocles!

Lulú, Alola, Sófocles!

I'm home!

Estou em casa!

We missed you.

Sentimos sua falta.

I know it couldn't have been easy.

Sei que não deve ter sido fácil.

Sorry.

Desculpa.

I'm so happy for you all!

Estou tão feliz por todos vocês!

Master! Madam!

Mestre! Senhora!

Oh, Hobbs.

Ah, Hobbs.

You look wonderful!

Vocês estão maravilhosos!

We've been waiting for so long and now you're finally here!

Esperamos por tanto tempo e agora vocês finalmente estão aqui!

Fava and Wick, sorry.

Faba e Wicke, desculpa.

Sorry. I know you were worried.

Desculpa. Eu sei que vocês estavam preocupados.

My dear Professor!

Meu querido Professor!

It's great to see you!

É ótimo vê-lo!

I'm Aether Paradise Researcher.

Sou Pesquisador do Paraíso Éther.

I'm Rotom in Pokedex form.

Sou Rotom na forma de Pokédex.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Nice to meet you too.

Prazer em conhecê-lo também.

And so, let's get this party started!

E então, vamos começar a festa!

Okay, everyone...

Certo, pessoal...

Out!

Saiam!

Amazing!

Incrível!

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Eat as much as you like!

Comam o quanto quiserem!

Za-za-rina!

Za-za-rina!

Eh?

Eh?

Eh?

Eh?

Lana? Excuse me.

Lana? Com licença.

Your name's Chloe, right?

Seu nome é Chloe, certo?

You're with Evie.

Você está com a Evie.

I was wondering, do you mind if I ask you about Evie?

Estava pensando, você se importa se eu te perguntar sobre a Evie?

Of course.

Claro.

Tell me, Lana, what do you think Sandy will evolve into?

Me diga, Lana, no que você acha que a Sandy vai evoluir?

Evolve?

Evoluir?

The thing is, we've met lots of Evie's evolved forms.

A questão é que conhecemos muitas formas evoluídas da Evie.

But we still aren't sure what to do.

Mas ainda não temos certeza do que fazer.

I don't know which of the eight forms Eevee wants to evolve into.

Não sei em qual das oito formas a Eevee quer evoluir.

There's one more.

Tem mais uma.

The Eevee path.

O caminho da Eevee.

Eevee could always just stay Eevee. Like Ash's Pikachu.

Eevee pode sempre continuar sendo Eevee. Como o Pikachu do Ash.

Ash's Pikachu? You're right! So then there are nine paths available for Eevee, of course!

O Pikachu do Ash? Você está certo! Então existem nove caminhos disponíveis para Eevee, claro!

Possibilities. Lots of them!

Possibilidades. Muitas delas!

Possibilities. You're right!

Possibilidades. Você está certo!

Where's Kyawe?

Onde está o Kiawe?

Well, you see...

Bem, veja...

The second we mentioned Ash was coming back with Lily, uh...

No segundo em que mencionamos que o Ash estava voltando com a Lílian, uh...

Did you say Ash is coming back?!

Você disse que o Ash está voltando?!

One thing to do.

Só uma coisa a fazer.

Charizard, go!

Charizard, vai!

Wait, Kyawe!

Espera, Kiawe!

Where are you going?

Aonde você vai?

To hole up at Willow Volcano and train!

Me esconder no Vulcão Wela e treinar!

That's just like him.

É bem a cara dele.

I want to battle him, too!

Eu também quero batalhar com ele!

Me too!

Eu também!

Your battle with Raihan, Ash!

Sua batalha com Raihan, Ash!

It was wonderful!

Foi maravilhosa!

Hmm? You watched that, Lily?

Hmm? Você assistiu, Lílian?

Yes! I watched a livestream of it with Gladion!

Sim! Eu assisti a uma transmissão ao vivo com o Gladion!

So good!

Tão bom!

Yep! We all saw it, too!

Sim! Nós também vimos!

We got together at the Pokemon School

Nós nos reunimos na Escola Pokémon

and all of us cheered you on!

e todos nós torcemos por você!

It's only natural since Ash

É natural, já que o Ash

is the very first Alola League champion!

é o primeiríssimo campeão da Liga Alola!

Whoa! Thanks, guys!

Uau! Obrigado, pessoal!

That champion, Leon, he'll be in the Masters 8 tournament, right?

Aquele campeão, Leon, ele estará no torneio Mestres Oito, certo?

Sure will.

Com certeza.

And my goal is beating Leon in a battle there.

E meu objetivo é derrotar Leon em uma batalha lá.

No surprise there.

Nenhuma surpresa.

Give it your all.

Dê o seu melhor.

We'll be cheering for you.

Nós estaremos torcendo por você.