Peppa Pig – Conheça A Fada Do Dente Com A Peppa Pig

The Tooth Fairy

A Fada do Dente

Peppa and George are having their favourite food, spaghetti.

Peppa e George estão comendo sua comida favorita, espaguete.

What a lot of noise!

Que barulheira!

Finished!

Acabou!

Ah, now we'll have a bit of quiet.

Ah, agora teremos um pouco de silêncio.

What's that?

O que é isso?

It's a tooth

É um dente

Where did that come from?

De onde isso veio?

Peppa, maybe you should look in the mirror

Peppa, talvez você devesse olhar no espelho

It's my tooth

É o meu dente

It's fallen out

Caiu

Don't worry, Peppa

Não se preocupe, Peppa

It's just a milk tooth

É só um dente de leite

They're meant to fall out

Eles têm que cair

Will I grow a new one, Mummy?

Vou ter um novo, Mamãe?

Yes, you will, Peppa. It also means the Tooth Fairy will be paying you a visit.

Sim, você vai, Peppa. Isso também significa que a Fada do Dente fará uma visita.

Tooth Fairy?

Fada do Dente?

Yes, the Tooth Fairy. If you put the tooth under your pillow tonight, the Tooth Fairy will come.

Sim, a Fada do Dente. Se você colocar o dente debaixo do seu travesseiro esta noite, a Fada do Dente virá.

The Tooth Fairy will take the tooth and in its place she will leave a shiny coin.

A Fada do Dente vai levar o dente e, no lugar dele, deixará uma moeda brilhante.

coin. But I'll grow up. I want to be a tooth fairy. Oh, and what would you like to be when

moeda. Mas eu vou crescer. Eu quero ser uma fada do dente. Ah, e o que você gostaria de ser quando

you grow up, George? Dinosaur. A dinosaur. Quick, George. It's bedtime. We don't want

você crescer, George? Dinossauro. Um dinossauro. Rápido, George. É hora de dormir. Não queremos

to miss the tooth fairy. Before going to bed, Peppa and George brush their teeth. Peppa,

perder a fada do dente. Antes de ir para a cama, Peppa e George escovam os dentes. Peppa,

Peppa, what are you doing?

Peppa, o que você está fazendo?

I'm brushing my tooth so it's nice and clean for the tooth fairy.

Estou escovando meu dente para que fique bem limpo para a fada do dente.

Peppa cannot wait to get into bed.

Peppa mal pode esperar para ir para a cama.

Peppa is putting her tooth under the pillow for the tooth fairy.

Peppa está colocando seu dente debaixo do travesseiro para a fada do dente.

Good night, Peppa and George.

Boa noite, Peppa e George.

Good night, Mummy.

Boa noite, Mamãe.

Good night, Daddy.

Boa noite, Papai.

Good night, my little piggies.

Boa noite, meus porquinhos.

George, I'm not going to sleep.

George, eu não vou dormir.

Let's both stay awake all night and see the tooth fairy.

Vamos os dois ficar acordados a noite toda e ver a fada do dente.

This tooth fairy is very late.

Esta fada do dente está muito atrasada.

The tooth fairy is taking a long time to arrive.

A fada do dente está demorando muito para chegar.

Where is that tooth fairy?

Onde está essa fada do dente?

What is that noise?

Que barulho é esse?

Is it the tooth fairy?

É a fada do dente?

George, can you hear something?

George, você consegue ouvir alguma coisa?

Oh, George.

Oh, George.

Oh, the noise is George.

Ah, o barulho é o George.

He was so tired he has fallen asleep.

Ele estava tão cansado que adormeceu.

George is not very good at staying awake.

George não é muito bom em ficar acordado.

But I am.

Mas eu sou.

I'm going to stay awake and see the tooth fairy.

Vou ficar acordada e ver a fada do dente.

But I'm not going to sleep.

Mas eu não vou dormir.

The tooth fairy has arrived

A fada do dente chegou

But Peppa is asleep

Mas Peppa está dormindo

Hello Peppa

Olá, Peppa

Would you like this coin in return for your tooth?

Você gostaria desta moeda em troca do seu dente?

What a nice clean tooth

Que dente bonito e limpo

Thank you Peppa

Obrigado, Peppa

Good night

Boa noite

Peppa, George, wake up. It's morning.

Peppa, George, acordem. É de manhã.

What? I wasn't asleep.

O quê? Eu não estava dormindo.

Did the tooth fairy come?

A fada do dente veio?

No.

Não.

Let's take a look under your pillow.

Vamos dar uma olhada debaixo do seu travesseiro.

Look, Peppa. The tooth fairy has been and she's left you a coin.

Olha, Peppa. A fada do dente esteve aqui e te deixou uma moeda.

Hooray!

Viva!

You fell asleep, didn't you?

Você adormeceu, não adormeceu?

Well, maybe I fell asleep just for a little bit.

Bem, talvez eu tenha adormecido só por um pouquinho.

Next time I will stay awake and I will see the tooth fairy.

Da próxima vez, vou ficar acordada e verei a fada do dente.

Fancy Dress Party

Festa à Fantasia

Peppa and George are having a fancy dress party.

Peppa e George estão dando uma festa à fantasia.

All their friends are invited.

Todos os seus amigos estão convidados.

Peppa is dressed as a fairy princess.

Peppa está vestida de princesa fada.

And George is dressed as a dinosaur.

E George está vestido de dinossauro.

Dinosaur.

Dinossauro.

Here are Peppa's friends.

Aqui estão os amigos da Peppa.

Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit and Pedro Pony.

Candy Gata, Suzy Ovelha, Danny Cão, Rebecca Coelho e Pedro Pônei.

Suzy is wearing her nurse's costume.

Suzy está usando sua fantasia de enfermeira.

Hello, Suzy.

Olá, Suzy.

Hello, Mr Pig.

Olá, Sr. Porco.

I'm glad the nurse has arrived.

Que bom que a enfermeira chegou.

Have you just come from the hospital?

Você acabou de sair do hospital?

I'm not a real nurse.

Eu não sou uma enfermeira de verdade.

Let's just pretend

Vamos só fingir

Very good

Muito bem

My, my, who have we here?

Ora, ora, quem temos aqui?

I'm a pirate

Eu sou um pirata

Shiver me timbers

Ao mar, marujos

I'm a witch

Eu sou uma bruxa

I can turn you into a frog

Eu posso transformar você em um sapo

Nay

Não

I'm a clown

Eu sou um palhaço

That's funny

Que engraçado

What are you, Rebecca Rabbit?

O que você é, Rebecca Coelho?

I'm a carrot

Eu sou uma cenoura

Fantastic

Fantástico

Come in

Podem entrar

There's a fairy princess and a dinosaur waiting to meet you.

Há uma princesa fada e um dinossauro esperando para conhecê-los.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Hello, Papa.

Olá, Papa.

Hello, Suzy.

Olá, Suzy.

I'm Princess Peppa.

Eu sou a Princesa Peppa.

You must bow when you speak to me.

Você deve fazer uma reverência ao falar comigo.

Hello, Your Majesty.

Olá, Sua Majestade.

I'm Nurse Suzy.

Eu sou a Enfermeira Suzy.

Open wide and say, ah.

Abra bem e diga, ah.

Ah.

Ah.

No.

Não.

I'm a clown.

Eu sou um palhaço.

Do something funny.

Faça algo engraçado.

Rebecca, why are you dressed as a carrot?

Rebecca, por que você está vestida de cenoura?

I like carrots.

Eu gosto de cenouras.

Dinosaur.

Dinossauro.

A scary dinosaur.

Um dinossauro assustador.

Peppa is admiring herself in the mirror.

Peppa está se admirando no espelho.

Mirror, mirror on the wall.

Espelho, espelho meu,

Who's the fairest of them all?

Existe alguém mais bela do que eu?

You are, Peppa.

Você é, Peppa.

Meow.

Miau.

Hello, Peppa.

Olá, Peppa.

Hello, I'm a little fairy princess.

Olá, eu sou uma pequena princesa fada.

Princess.

Princesa.

I'm a witch.

Eu sou uma bruxa.

Meow.

Miau.

And I've got a magic wand.

E eu tenho uma varinha mágica.

I've got a magic wand too.

Eu também tenho uma varinha mágica.

I can turn you into a frog.

Eu posso transformar você em um sapo.

And I'll turn you into a frog.

E eu vou transformar você em um sapo.

Dinosaur.

Dinossauro.

Oh dear, George is scared of his own reflection.

Ah, George está com medo de seu próprio reflexo.

Oh, silly George.

Ah, George bobo.

Look, it's you in the mirror.

Olhe, é você no espelho.

Children, it's time to decide who has the best fancy dress costume.

Crianças, é hora de decidir quem tem a melhor fantasia.

We need a judge.

Precisamos de um juiz.

Me, me.

Eu, eu.

As it's Peppa's party, maybe she should be the judge.

Como é a festa da Peppa, talvez ela devesse ser a juíza.

I'm the judge, I'm the judge.

Eu sou a juíza, eu sou a juíza.

Daddy, what is a judge?

Papai, o que é um juiz?

The judge decides who has the best costume.

O juiz decide quem tem a melhor fantasia.

Oh, goody.

Oh, que bom.

Peppa is going to choose who has the best costume.

Peppa vai escolher quem tem a melhor fantasia.

Suzy, can I see your costume, please?

Suzy, posso ver sua fantasia, por favor?

I'm Nurse Suzy.

Eu sou a Enfermeira Suzy.

I make people better.

Eu curo as pessoas.

Very good, Nurse Suzy.

Muito bem, Enfermeira Suzy.

Now, Danny.

Agora, Danny.

I'm a parrot.

Eu sou um papagaio.

Shiver me timbers.

Ao mar, marujos.

Now, Candy.

Agora, Candy.

I'm a witch.

Eu sou uma bruxa.

I can turn you into a frog.

Eu posso transformar você em um sapo.

Well, I'm a fairy princess and I can turn you into a frog.

Bem, eu sou uma princesa fada e posso transformar você em um sapo.

Children, children.

Crianças, crianças.

Sorry, Mummy.

Desculpe, Mamãe.

Who's next?

Quem é o próximo?

I'm a clown.

Eu sou um palhaço.

That's funny.

Que engraçado.

And Rebecca?

E Rebecca?

I'm a carrot.

Eu sou uma cenoura.

Lovely.

Adorável.

And my little brother George is a scary dinosaur.

E meu irmãozinho George é um dinossauro assustador.

Everyone's costume is very good.

A fantasia de todos é muito boa.

Hooray!

Viva!

Now you say who the winner is.

Agora diga quem é o vencedor.

Oh, yes.

Ah, sim.

And the winner is...

E o vencedor é...

me!

eu!

Hooray!

Viva!

Peppa, you can't pick yourself. You're the judge.

Peppa, você não pode escolher a si mesma. Você é a juíza.

Oh, can't I?

Ah, não posso?

You have to pick another winner.

Você tem que escolher outro vencedor.

OK. The carrot wins.

Ok. A cenoura vence.

Hooray!

Viva!

Peppa loves fancy dress parties.

Peppa adora festas à fantasia.

Everyone loves fancy dress parties.

Todos adoram festas à fantasia.

Peppa is dressing up as a witch.

Peppa está se vestindo de bruxa.

Do I look witchy?

Estou bruxona?

Very witchy.

Muito bruxona.

You need to do some cackling

Você precisa fazer umas gargalhadas

What's cackling?

O que são gargalhadas?

It's how witches laugh, like this

É como as bruxas riem, assim

Very good cackling

Gargalhadas muito boas

George is dressing up as a dinosaur

George está se vestindo de dinossauro

Dinosaur

Dinossauro

A scary dinosaur

Um dinossauro assustador

Rebecca and Richard Rabbit are here with Mr Rabbit

Rebecca e Richard Coelho estão aqui com o Sr. Coelho

Oh, what a sight!

Oh, que visão!

Has the party started yet?

A festa já começou?

No, you're very early.

Não, vocês estão muito cedo.

Hello! I'm a witch!

Olá! Eu sou uma bruxa!

George is a dinosaur.

George é um dinossauro.

What are you?

O que vocês são?

I'm a carrot.

Eu sou uma cenoura.

Gone bad.

Estragada.

And Richard is a monster carrot.

E Richard é uma cenoura monstro.

Is that what a monster carrot looks like?

É assim que uma cenoura monstro se parece?

Yes.

Sim.

Let's go and get the others for the party.

Vamos buscar os outros para a festa.

This is Suzy Sheep's house.

Esta é a casa da Suzy Ovelha.

Oh, that is scary.

Oh, isso é assustador.

We've come to get Suzy for the pumpkin party.

Viemos buscar a Suzy para a festa da abóbora.

Hello, Suzy. What are you?

Olá, Suzy. O que você é?

I'm a beautiful vampire.

Eu sou uma bela vampira.

What's a vampire?

O que é um vampiro?

I don't know.

Não sei.

Oh, um, it's someone who sleeps all day and stays awake all night.

Oh, hum, é alguém que dorme o dia todo e fica acordado a noite toda.

Ooh!

Ooh!

Let's get the others.

Vamos buscar os outros.

This is Pedro Pony's house.

Esta é a casa do Pedro Pônei.

Whoa!

Uau!

Very scary.

Muito assustador.

Hello, Mr Pony. Is Pedro ready?

Olá, Sr. Pônei. O Pedro está pronto?

Boo!

Bu!

Ah!

Ah!

What scary thing are you dressed as, Pedro?

De que coisa assustadora você está vestido, Pedro?

I'm a superhero.

Eu sou um super-herói.

Superheroes aren't scary.

Super-heróis não são assustadores.

I'm a scary superhero.

Eu sou um super-herói assustador.