Peppa Pig Ensina O Vovô Pig A Usar Computadores

Peppa and george are at granny and grandpa pig's house.

Peppa e George estão na casa da Vovó e do Vovô Pig.

Grandpa pig!

Vovô Pig!

Granpa ig!

Vovô Pig!

What's this? a cuckoo clock?

O que é isso? Um relógio cuco?

Yes, it goes "cuckoo! cuckoo!"

Sim, ele faz "cuco! cuco!"

But it's broken.

Mas está quebrado.

Can you mend it, please, grandpa pig?

Pode consertá-lo, por favor, Vovô Pig?

Hmm. let's take it to my shed.

Hum. Vamos levá-lo para a minha casinha de ferramentas.

This is grandpas pig's shed where grandpa mends things.

Esta é a casinha de ferramentas do Vovô Pig, onde ele conserta as coisas.

I'll take a look inside.

Vou dar uma olhada por dentro.

Grandpa!

Vovô!

Now you've really broken it.

Agora você realmente quebrou.

Oh. I wonder if I've got a book on clocks?

Ah. Será que tenho um livro sobre relógios?

Ah! here we are.

Ah! Aqui está.

"How clocks work."

"Como os relógios funcionam."

Grandpa pig has mended the cuckoo clock.

Vovô Pig consertou o relógio cuco.

Hooray!

Viva!

Cuckoo! cuckoo!

Cuco! Cuco!

Cuckoo! cuckoo!

Cuco! Cuco!

Mummy pig has come to pick up peppa and george.

Mamãe Pig veio buscar Peppa e George.

Mummy, grandpa's mended the cuckoo clock.

Mamãe, o vovô consertou o relógio cuco.

That's nice. what's that?

Que legal. O que é isso?

It's my old computer.

É o meu computador antigo.

I can't mend that.

Isso eu não consigo consertar.

It's not broken. I've got a new computer.

Não está quebrado. Eu tenho um computador novo.

I thought you might like my old one.

Achei que você gostaria do meu antigo.

Um, I'm not sure

Hum, não tenho certeza

I really need one.

Se realmente preciso de um.

Oh, a computer. what does it do?

Ah, um computador. O que ele faz?

You can do letters with it.

Você pode fazer letras com ele.

Look, granny.

Olha, vovó.

A, b, c, d...

A, B, C, D...

And numbers.

E números.

One, two, three...

Um, dois, três...

I'm afraid we might break it by pressing the wrong button.

Tenho medo de quebrá-lo apertando o botão errado.

Don't worry, you can't break it.

Não se preocupe, não dá para quebrar.

Just don't feed it milk.

Só não alimente com leite.

Or biscuits or jelly.

Nem biscoitos ou gelatina.

The best thing it does is...

A melhor coisa que ele faz é...

Happy mrs. chicken!

Galinha Feliz!

When you press this button,

Quando você aperta este botão,

She lays an egg.

Ela bota um ovo.

I'm very good at it.

Eu sou muito boa nisso.

But george is the best.

Mas George é o melhor.

That's fun!

Que divertido!

Perhaps we should keep the computer, granny pig.

Talvez devêssemos ficar com o computador, Vovó Pig.

Goodbye! Bye-bye!

Tchau! Tchau!

Shall we do some work on the computer, granny pig?

Vamos trabalhar um pouco no computador, Vovó Pig?

Yes, let's do some numbers and letters.

Sim, vamos fazer alguns números e letras.

Peppa and her family are having lunch.

Peppa e sua família estão almoçando.

I've given my old computer to granny and grandpa.

Dei meu computador antigo para a vovó e o vovô.

That's nice. I wonder how they're getting on with it.

Que legal. Será que eles estão se dando bem com ele?

Hello, peppa pig speaking.

Alô, Peppa Pig falando.

Ah, peppa, I need to ask a question about the computer.

Ah, Peppa, preciso fazer uma pergunta sobre o computador.

It's grandpa. he's broken the computer.

É o vovô. Ele quebrou o computador.

What's the problem with the computer, grandpa pig?

Qual é o problema com o computador, Vovô Pig?

It's full of eggs! eggs?

Está cheio de ovos! Ovos?

Happy mrs. chicken won't lay any more eggs.

A Galinha Feliz não quer mais botar ovos.

I'm broken.

Estou quebrado.

Turn the computer off.

Desligue o computador.

Now turn it back on again.

Agora ligue-o novamente.

Did that fix it?

Isso resolveu?

I am very broken.

Estou muito quebrado.

That doesn't sound good. maybe it can't be mended.

Isso não soa bem. Talvez não possa ser consertado.

We'll come round and pick it up.

Nós vamos lá buscar.

Granny, we're here to take the computer back.

Vovó, estamos aqui para levar o computador de volta.

Oh, grandpa pig has taken it to his shed.

Ah, o Vovô Pig levou para a casinha de ferramentas dele.

There, that should do it!

Pronto, isso deve resolver!

I am mended!

Estou consertado!

Hooray!

Viva!

My grandpa is the best at mending things.

Meu vovô é o melhor para consertar as coisas.

Was it very hard to mend?

Foi muito difícil de consertar?

Not at all.

De jeito nenhum.

I found I had this book, how computers work.

Descobri que tinha este livro, como computadores funcionam.

So you don't want us to take the computer away now?

Então vocês não querem que levemos o computador agora?

No! I need it for important work.

Não! Preciso dele para um trabalho importante.

For letter and number work?

Para trabalho com letras e números?

No!

Não!

To beat granny pig's happy mrs. chicken score.

Para superar a pontuação da Galinha Feliz da Vovó Pig.

I laid 4,020 eggs.

Eu botei 4.020 ovos.

Wow!

Uau!

So I've got some work to do, catching up.

Então tenho trabalho a fazer, para alcançá-la.

It is early morning. mummy and daddy pig are still asleep.

É de manhã cedo. Mamãe e Papai Pig ainda estão dormindo.

Wakey-wakey, mummy and daddy!

Acordem, mamãe e papai!

Uh? what? oink. it's time to get up!

Hã? O quê? Oinc. É hora de levantar!

It's much too early. don't you know what time it is, peppa?

É muito cedo. Você não sabe que horas são, Peppa?

No, daddy. our clock doesn't work.

Não, papai. Nosso relógio não funciona.

Oh, dear. let's see if we can mend it.

Oh, querida. Vamos ver se conseguimos consertá-lo.

Ah, the old cuckoo clock.

Ah, o velho relógio cuco.

Why is it called a cuckoo clock?

Por que se chama relógio cuco?

There's a little wooden bird inside called a cuckoo.

Tem um passarinho de madeira dentro chamado cuco.

I've never seen a cuckoo.

Nunca vi um cuco.

That's because we stopped winding it a long time ago.

É porque paramos de dar corda nele há muito tempo.

The cuckoo got a bit annoying. oh.

O cuco estava um pouco chato. Ah.

Can we wind it up again, please?

Podemos dar corda de novo, por favor?

All right.

Tudo bem.

Daddy pig is winding up the cuckoo clock.

Papai Pig está dando corda no relógio cuco.

There.

Pronto.

Daddy pig sets the clock to the right time.

Papai Pig acerta o relógio na hora certa.

It is nearly nine o'clock.

É quase nove horas.

Daddy, can we see the cuckoo now?

Papai, podemos ver o cuco agora?

You'll see the cuckoo soon. what does she look like, daddy?

Vocês verão o cuco em breve. Como ela é, papai?

Now, let me think. she moves her head, like this.

Agora, deixe-me pensar. Ela move a cabeça, assim.

And she flaps her wings like this.

E bate as asas assim.

And she says, ahem,

E ela diz, hem,

"Cuckoo!"

"Cuco!"

Cuckoo!

Cuco!

What a noisy little cuckoo you are, george.

Que cuco barulhento você é, George.

Cuckoo!

Cuco!

Look! it's going to do something!

Olha! Vai fazer alguma coisa!

Wow!

Uau!

Silly george! you missed the cuckoo!

George bobo! Você perdeu o cuco!

The cuckoo was really, really brilliant.

O cuco foi realmente, realmente brilhante.

She went, "cuckoo!" and you missed it.

Ela fez "cuco!" e você perdeu.

Never mind, george.

Não faz mal, George.

You can see cuckoo next time.

Você pode ver o cuco da próxima vez.

But you'll have to wait. cuckoo only comes out once an hour.

Mas você terá que esperar. O cuco só sai uma vez por hora.

Waiting is boring.

Esperar é chato.

Come on, george, let's play outside.

Vamos, George, vamos brincar lá fora.

George does not want to play outside.

George não quer brincar lá fora.

He is waiting to see cuckoo.

Ele está esperando para ver o cuco.

It is nearly 10 o'clock.

É quase 10 horas.

George has been waiting for cuckoo for almost an hour.

George está esperando o cuco há quase uma hora.

George! come and play!

George! Venha brincar!

Mr. dinosaur wants you to play, too.

Senhor Dinossauro quer que você brinque também.

Grrr!

Grrr!

Grrr! dinosaur!

Grrr! Dinossauro!

George has missed cuckoo again.

George perdeu o cuco novamente.

Never mind, george. why don't you play in the garden?

Não faz mal, George. Por que você não brinca no jardim?

I'll call you when it's time to see cuckoo.

Eu te chamo quando for a hora de ver o cuco.

To you, george!

Para você, George!

It is nearly 11 o'clock.

É quase 11 horas.

Peppa! george! time to see cuckoo!

Peppa! George! Hora de ver o cuco!

Quick, george! you can't miss cuckoo again!

Rápido, George! Você não pode perder o cuco de novo!

George is running faster than he has ever run before.

George está correndo mais rápido do que já correu antes.

George, did you see cuckoo?

George, você viu o cuco?

Cuckoo! cuckoo! cuckoo!

Cuco! Cuco! Cuco!

Peppa and george love playing cuckoos.

Peppa e George adoram brincar de cuco.

Cuckoo!

Cuco!

Cuckoo!

Cuco!

It is night time. Cuckoo!

É noite. Cuco!

Peppa and george are very sleepy.

Peppa e George estão com muito sono.

Cuckoo.

Cuco.

Peppa and george are asleep.

Peppa e George estão dormindo.

Is it morning already? uh, no. time to sleep.

Já é de manhã? Ah, não. Hora de dormir.

Cuckoo is not very well.

O cuco não está muito bem.

She just needs to sleep, like you and george.

Ela só precisa dormir, como você e George.

Good night. good night, my little piggies.

Boa noite. Boa noite, meus porquinhos.

George, I know how to make cuckoo better.

George, eu sei como deixar o cuco melhor.

Wind her up, like daddy did.

Dê corda nela, como o papai fez.

Mummy and daddy are fast asleep.

Mamãe e Papai estão dormindo profundamente.

What? mummy, daddy, we've got something to show you.

O quê? Mamãe, papai, temos algo para mostrar a vocês.

We've made cuckoo better!

Deixamos o cuco melhor!

Peppa and george are playing in the garden.

Peppa e George estão brincando no jardim.

Oh. the grass has not been cut for a while.

Ah. A grama não foi cortada há algum tempo.

It has grown very long.

Cresceu muito.

Come on, george.

Vamos, George.

George, where are you?

George, onde você está?

I can't see you!

Não consigo te ver!

George, I am coming to get you.

George, estou indo te pegar.

Peppa and george cannot see each other.

Peppa e George não conseguem se ver.

Oh!

Oh!

Peppa and george love playing in the long grass.

Peppa e George adoram brincar na grama alta.

Daddy pig is going to read his newspaper.

Papai Pig vai ler o jornal dele.

What a nice day for doing... nothing.

Que dia agradável para não fazer... nada.

Daddy pig loves doing nothing.

Papai Pig adora não fazer nada.

Oh, goodness me, daddy pig, we've let the garden get a bit out of control.

Ah, meu Deus, Papai Pig, deixamos o jardim sair um pouco do controle.

What do you mean, mummy pig? the grass!

O que você quer dizer, Mamãe Pig? A grama!

It needs cutting. oh, I quite like it.

Precisa ser cortada. Ah, eu até gosto.

It's the wild garden look.

É o visual de jardim selvagem.

Mummy! daddy! come and play in the long grass!

Mamãe! Papai! Venham brincar na grama alta!

It's fun! okay.

É divertido! Ok.

Let's all play with this spotty ball.

Vamos todos brincar com esta bola de bolinhas.

Oh, where's it gone?

Oh, para onde ela foi?

The ball is lost in the long grass.

A bola está perdida na grama alta.

Now we'll never find it.

Agora nunca vamos encontrá-la.

Hmm, maybe it is time to cut the grass. yes, daddy pig.

Hum, talvez seja hora de cortar a grama. Sim, Papai Pig.

I'll get the lawnmower.

Vou pegar o cortador de grama.

I'm sure it's here somewhere.

Tenho certeza que está por aqui em algum lugar.

Ah, here it is.

Ah, aqui está.

Daddy pig has found the lawnmower.

Papai Pig encontrou o cortador de grama.

It's a bit old and rusty.

Está um pouco velho e enferrujado.

Nonsense. it'll have the grass cut in no time.

Bobagem. Vai cortar a grama em um instante.

It does seem a bit rusty.

Parece um pouco enferrujado.

Maybe I should phone grandpa pig and ask if we can borrow his lawnmower.

Talvez eu devesse ligar para o Vovô Pig e perguntar se podemos pegar emprestado o cortador de grama dele.

There's no need to phone grandpa. I just need to push a bit harder.

Não precisa ligar para o vovô. Só preciso empurrar um pouco mais forte.

Daddy pig's lawnmower is not very good.

O cortador de grama do Papai Pig não é muito bom.

Oh. I know! let's phone grandpa.

Ah. Eu sei! Vamos ligar para o vovô.

Hello. grandpa pig speaking.

Alô. Vovô Pig falando.

Hello, grandpa pig. could you help us cut some very long grass?

Alô, Vovô Pig. Você poderia nos ajudar a cortar uma grama muito alta?

Oh, certainly. I'll be over right away. bye.

Ah, claro. Chego aí imediatamente. Tchau.

I think this is a job for betsy.

Acho que este é um trabalho para a Betsy.

Grandpa pig is driving his motormower over to peppa's house.

Vovô Pig está dirigindo seu cortador de grama motorizado para a casa da Peppa.

Grandpa pig! 'oppa 'ig!

Vovô Pig! Vovô Pig!

Hello, everyone. I hear there's some grass that needs cutting.

Olá a todos. Ouvi dizer que há grama para cortar.

And it's just a bit too long for my lawnmower.

E está um pouco comprida demais para o meu cortador de grama.

Don't worry, betsy will have it done in no time.

Não se preocupem, a Betsy fará o trabalho em um instante.

Is your lawnmower called betsy?

Seu cortador de grama se chama Betsy?

She certainly is.

Com certeza.

Hello, betsy.

Olá, Betsy.

Grandpa, can we ride on betsy?

Vovô, podemos andar na Betsy?

Of course you can. hop aboard.

Claro que podem. Subam a bordo.

Aye-aye, captain grandpa.

Câmbio, capitão vovô.

We'll have this grass cut in no time. hold tight.

Cortaremos esta grama num instante. Segurem firme.

Here we go! Whee!

Lá vamos nós! Uau!

Betsy is very good at cutting grass.

Betsy é muito boa em cortar grama.

This is fun!

Que divertido!

There! finished!

Pronto! Terminado!

Grandpa, you've missed a bit.

Vovô, você perdeu um pedaço.

Oh, yes.

Ah, sim.

Oh, what's this? oh, the spotty ball.

Ah, o que é isso? Ah, a bola de bolinhas.

Thank you for finding our ball, grandpa.

Obrigada por encontrar nossa bola, vovô.

And thank you for cutting the grass.

E obrigada por cortar a grama.

Cutting grass is easy with betsy.

Cortar grama é fácil com a Betsy.

Now we can play with our spotty ball.

Agora podemos brincar com nossa bola de bolinhas.

To you, daddy.

Para você, papai.

The ball bounces very well on the short grass.

A bola quica muito bem na grama curta.

To you, george.

Para você, George.

'Oppa 'ig.

Vovô Pig.

Catch!

Pega!