Os Smurfs E A Vila Perdida (2017) – O Que É Uma Smurfette? Cena (1/10)

It's about the only girl in our village, Smurfette.

É sobre a única garota em nossa vila, a Smurfette.

Hi, Laundry Smurf.

Olá, Smurf Lavandeiro.

How do you do, Smurfette?

Como vai, Smurfette?

Hey, guys.

Ei, pessoal.

But that's not the only thing that's different about Smurfette.

Mas essa não é a única coisa que é diferente na Smurfette.

She was created by the evil wizard, Gargamel, using dark magic.

Ela foi criada pelo mago maligno, Gargamel, usando magia negra.

He made her from a lump of clay.

Ele a fez de um pedaço de barro.

Now go and find Smurf Village.

Agora vá e encontre a Vila dos Smurfs.

Luckily, I knew a little magic of my own.

Felizmente, eu sabia um pouco de magia por conta própria.

But there was still one problem.

Mas ainda havia um problema.

Smurfette's name doesn't tell us anything about her.

O nome da Smurfette não nos diz nada sobre ela.

Okay, the physics are...

Ok, a física é...

It doesn't tell us who she is.

Não nos diz quem ela é.

My heels.

Meus saltos.

Or what she does.

Ou o que ela faz.

So, what exactly is a Smurfette?

Então, o que exatamente é uma Smurfette?

Well, let me be frank. She's a rubbish baker.

Bem, deixe-me ser franca. Ela é uma confeiteira horrível.

Let's see. Smurfette.

Vamos ver. Smurfette.

Smurfette, Smurfette, Smurfette.

Smurfette, Smurfette, Smurfette.

Huh. It's not here.

Hã. Não está aqui.

Well, Smurfette is a combination of a Smurf and an Et.

Bem, Smurfette é uma combinação de um Smurf e um Et.

But what's an Et?

Mas o que é um Et?

Oh, uh, yeah. Smurfette. Well, she's...

Oh, uh, sim. Smurfette. Bem, ela é...

She's the greatest.

Ela é a melhor.

That's true.

Isso é verdade.

The most wondrous creature on Earth.

A criatura mais maravilhosa da Terra.

Yes, you are...

Sim, você é...

Smurfette...

Smurfette...

Um...

Um...

Oh! I got it!

Ah! Já sei!

This is one of those eternal questions

Essa é uma daquelas perguntas eternas

that we'll never, ever know the answer to!

que nunca, jamais saberemos a resposta!

Huh?

Hã?

Wait, she is?

Espere, ela é?

Do you think she heard me?

Você acha que ela me ouviu?

So, what is a Smurfette?

Então, o que é uma Smurfette?

No one wanted that answer

Ninguém queria essa resposta

more than Smurfette herself.

mais do que a própria Smurfette.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Oh, hey, Grouchy. I was just...

Ah, ei, Smurf Ranzinza. Eu estava apenas...

Leaving?

Indo embora?

Um...

Um...

This is my bench. I come here same time, every day, and I...

Este é o meu banco. Eu venho aqui no mesmo horário, todos os dias, e eu...

Ooh, let me guess. And grouch.

Ooh, deixe-me adivinhar. E fico ranzinza.

Exactly.

Exatamente.

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

I can grouch.

Eu consigo ser ranzinza.

Hi Grouchy, hi Smurfette. Nice day, huh?

Oi Ranzinza, oi Smurfette. Dia legal, né?

No, it's not!

Não, não é!

It's gonna rain!

Vai chover!

Which actually helps the plants grow.

O que na verdade ajuda as plantas a crescerem.

But, uh, also means it's gonna be cloudy, so chew on that!

Mas, uh, também significa que vai ficar nublado, então engula essa!

Then again, there might be a rainbow.

Por outro lado, pode haver um arco-íris.

But rainbows are dumb.

Mas arco-íris são idiotas.

Just kidding. I love rainbows.

Brincadeira. Eu adoro arco-íris.

You're not very good at this, are you?

Você não é muito boa nisso, né?

Uh, no, I'm not.

Uh, não, não sou.

In fact, you're actually kind of bad at it.

Na verdade, você é um pouco ruim nisso.

Yep.

É.