Os Smurfs E A Vila Perdida (2017) – Cena O Poder Da Smurfette (8/10)

Check out my wizard mane.

Dê uma olhada na minha juba de mago.

Really, man?

Sério, cara?

When I'm through with these Smurfs,

Quando eu terminar com esses Smurfs,

I'll have all the power I've ever dreamed of!

terei todo o poder que sempre sonhei!

Almost all the power.

Quase todo o poder.

Huh?

Huh?

Smurfette!

Smurfette!

Smurfette, what a lovely surprise.

Smurfette, que surpresa adorável.

Are you done crying in the woods?

Terminou de chorar na floresta?

I've shed enough tears for those Smurfs.

Já derramei lágrimas suficientes por aqueles Smurfs.

What's this?

O que é isso?

I'm done pretending to be something I'm not.

Cansei de fingir ser algo que não sou.

I've come to re-pledge my loyalty to you.

Vim renovar minha lealdade a você.

My true Potha.

Meu verdadeiro Potha.

Impossible!

Impossível!

She can't be serious.

Ela não pode estar falando sério.

No, no, no, she would never.

Não, não, não, ela nunca faria isso.

Even if I did believe you, which I don't,

Mesmo se eu acreditasse em você, o que não acredito,

what could you possibly offer me that I don't already have?

o que você poderia me oferecer que eu já não tenha?

A tiny little massage that I can't even feel?

Uma massagem minúscula que eu nem consigo sentir?

How about... the rest of the Smurfs?

Que tal... o resto dos Smurfs?

Yeah, right. Wait, what?

Sim, claro. Espere, o quê?

Just think of all the power you'll have once I reveal the location of Smurf Village.

Pense em todo o poder que você terá assim que eu revelar a localização da Vila dos Smurfs.

Oh, let's see now. 100 more Smurfs, that's ten times the power...

Oh, vejamos agora. Mais 100 Smurfs, isso é dez vezes o poder...

No, if you carry the wa...

Não, se você carregar o...

Whatever, it's a lot more power!

Seja como for, é muito mais poder!

Now, why are you doing this?

Agora, por que você está fazendo isso?

I'm so tired of being good. Use your power to transform me back to my evil self.

Estou tão cansada de ser boa. Use seu poder para me transformar de volta ao meu eu maligno.

Your loyalty has returned to you.

Sua lealdade retornou a você.

So, do we have a deal?

Então, temos um acordo?

Smurfette! No!

Smurfette! Não!

Quiet, you vile blue rats! I'm thinking!

Silêncio, seus ratos azuis desprezíveis! Estou pensando!

Okay, I'm done.

Ok, terminei.

Let's do it!

Vamos fazer isso!

Gone evil Smurfettes!

Smurfettes malignas!

Coming right up!

Saindo agora mesmo!

Wait, of course!

Espere, é claro!

What?

O quê?

What's happening?

O que está acontecendo?

No!

Não!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Yeah!

Sim!

Go, Smurfette!

Vai, Smurfette!

Asriel, help!

Asriel, ajude!

More power!

Mais poder!

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Bingo.

Bingo.

We smurfboard.

Vamos surfar.

Team Smurf!

Time Smurf!

Payback time!

Hora do troco!

Nooo!

Nãooo!