Os Smurfs E A Vila Perdida (2017) – Cena “Não Pode Escapar Do Seu Destino Maligno” (7/10)

That's right. I'm Smurf Willow, leader of the Smurfs.

Isso mesmo. Eu sou a Smurf Willow, líder dos Smurfs.

I'm afraid that's quite impossible, because I happen to be the leader of the Smurfs.

Receio que isso seja impossível, porque acontece que eu sou o líder dos Smurfs.

Whatever you say, Papa Thing.

Como quiser, Papai Coisa.

Excuse me, do you mind not calling me that?

Com licença, importaria-se de não me chamar assim?

Well, if the Thing fits.

Bem, se a carapuça serve.

By the way, where'd you learn those moves?

A propósito, onde aprendeu esses movimentos?

Self-taught, actually.

Aprendi sozinha, na verdade.

Impressive.

Impressionante.

You're quite welcome.

De nada.

Okay, not really sure what's happening here, but, uh, what about Gargamel?

Ok, não tenho certeza do que está acontecendo aqui, mas, uh, e quanto ao Gargamel?

What? What is all this talk about Gargamel?

O quê? O que é toda essa conversa sobre o Gargamel?

Oh, I'm sorry. Did I scare you?

Ah, desculpe. Eu te assustei?

No!

Não!

I hope so.

Eu espero que sim.

Everybody run!

Todos corram!

Prepare for Garmageddon!

Preparem-se para o Garmageddon!

This way!

Por aqui!

Spears, now!

Lanças, agora!

Gargamel says freeze!

Gargamel diz congelem!

Freeze!

Congelar!

That's right, Smurf tested, Gargamel approved,

Isso mesmo, testado pelos Smurfs, aprovado pelo Gargamel,

grade A, first class high octane freeze balls.

grau A, bolas de congelamento de primeira classe.

Freeze balls, freeze balls, freeze balls, freeze balls!

Bolas de congelamento, bolas de congelamento, bolas de congelamento, bolas de congelamento!

Look out!

Cuidado!

Well, I assume they'll still work

Bem, presumo que ainda funcionem

if I don't shout freeze ball, but we'll never know.

se eu não gritar bola de congelamento, mas nunca saberemos.

Freeze balls, for best!

Bolas de congelamento, o que há de melhor!

Hefty.

Robusto.

It's over, Smurfette.

Acabou, Smurfette.

Monty, bag of Smurfs.

Monty, saco de Smurfs.

It's time for you to run.

É hora de você correr.

No!

Não!

Three more for pickup.

Mais três para a coleta.

Smurfette, my little creation.

Smurfette, minha pequena criação.

You finally did what you were made for.

Você finalmente fez o que foi criada para fazer.

No, it's not true.

Não, não é verdade.

Of course it is.

Claro que é.

Why do you think you led me here?

Por que você acha que me levou até aqui?

Why do you think you saved me on the river?

Por que você acha que me salvou no rio?

It was all part of the plan.

Era tudo parte do plano.

No matter how hard you try, you can't escape your destiny.

Não importa o quanto tente, você não pode escapar do seu destino.

And now you're really of no use to me anymore.

E agora você realmente não tem mais utilidade para mim.

Freeze Ball!

Bola de Congelamento!

Ah yes, these freeze balls only work on real Smurfs.

Ah, sim, essas bolas de congelamento só funcionam em Smurfs de verdade.

And you are nothing more than a lump of clay.

E você não é nada mais do que um monte de barro.

Thank you for everything.

Obrigado por tudo.

Smurfette, how could you do this to us?

Smurfette, como você pôde fazer isso conosco?

Because it was her purpose.

Porque esse era o propósito dela.

I don't know.

Eu não sei.

I don't know.

Eu não sei.