Os Smurfs E A Vila Perdida (2017) – A Grande Cena De Fuga (4/10)

Congratulations.

Parabéns.

You've just led me to an undiscovered population of smurfs.

Você acabou de me levar a uma população desconhecida de smurfs.

They have no idea we even exist.

Eles nem imaginam que existimos.

I'll be like,

Eu vou ficar tipo,

And they'll be all like,

E eles vão ficar todos tipo,

And I'll be like,

E eu vou ficar tipo,

And they'll be like,

E eles vão ficar tipo,

Run, run, run, run!

Corram, corram, corram, corram!

You evil little genius.

Seu pequeno gênio do mal.

The rotten apple doesn't fall too far from the tree after all.

A maçã podre não cai muito longe da árvore, afinal de contas.

Does it?

Não é?

Get your fur and feathers and gear, boys.

Peguem seus pelos, penas e equipamentos, rapazes.

We'll leave at first light, right after breakfast, at, say, 8, 8.30.

Partiremos ao amanhecer, logo após o café da manhã, digamos, às 8, 8:30.

Nine at the latest.

Às nove, no máximo.

Wait, Brainy, the map!

Espere, Gênio, o mapa!

I'm on it.

Estou cuidando disso.

Absolutely no later than 10, though.

Mas sem passar das 10, de jeito nenhum.

What the...

O que é isso...

It's a jailbreak!

É uma fuga!

They know my plans! They'll ruin everything!

Eles conhecem meus planos! Vão arruinar tudo!

Is this safe?

Isso é seguro?

Well, it's a giant crossbow, so I'm gonna go with no!

Bem, é uma besta gigante, então eu diria que não!

Don't let them escape!

Não os deixem escapar!

Where are the sea fowls?

Onde estão as aves marinhas?

Get them! Get those moths!

Peguem eles! Peguem aquelas mariposas!

Bird!

Pássaro!

Get those moths!

Peguem aquelas mariposas!

Asriel's gaining on us!

Azrael está se aproximando!

Incoming bird!

Pássaro à vista!

This might hurt!

Isso pode doer!

No!

Não!

Huh?

Hã?

Come on! Smurf this way!

Vamos! Smurfs, por aqui!

Yeah!

É!

Run faster! Run faster!

Corram mais rápido! Corram mais rápido!

Why are our legs so short?

Por que nossas pernas são tão curtas?

Why are our feet so big?

Por que nossos pés são tão grandes?

Why are my muscles so big?

Por que meus músculos são tão grandes?

Really, man?

Sério, cara?

Oh!

Ah!

Guys! Guys!

Pessoal! Pessoal!

A little help here!

Uma mãozinha aqui!

It's coming!

Está vindo!

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Yeah!

É!

All right!

Tudo bem!

Well, I know four Smurfs who have some explaining to do.

Bem, eu conheço quatro Smurfs que têm algumas explicações a dar.

Oh, boy.

Ah, meu Deus.

Hi.

Oi.