Os Smurfs 2 (2013) – Como Smurfette Surgiu Cena (1/10)

Once upon a time in Smurf Village, happy Smurfs were going about their happy lives completely unaware that not too far away, the evil wizard Gargamel was concocting a diabolical plan.

Era uma vez na Vila dos Smurfs, Smurfs felizes seguiam com suas vidas alegres, totalmente alheios ao fato de que, não muito longe dali, o maligno feiticeiro Gargamel estava tramando um plano diabólico.

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Smooth, you're upstaging the narrator!

Destemido, você está roubando a cena do narrador!

Yo, take it down a notch, my blues brothers.

Ei, peguem leve, meus irmãos azuis.

Anyway, so Gargamel said, I am making

Enfim, Gargamel disse: estou fazendo

my own irresistible creation, the Smurfette,

minha própria criação irresistível, a Smurfette,

to infiltrate their village and betray the Smurfs.

para se infiltrar na vila deles e trair os Smurfs.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Wow!

Uau!

Not a good look on her.

Não caiu bem nela.

She's a frankensmurf?

Ela é uma Smurf-Frankenstein?

Yes.

Sim.

And her naughty nature took Smurf Village by storm.

E a sua natureza travessa tomou conta da Vila dos Smurfs.

She even wanted her village!

Ela até queria a vila deles!

Ha ha!

Ha ha!

Whoa!

Uau!

The Smurfs wanted her gone.

Os Smurfs a queriam fora dali.

But even though she was Gargamel's creation,

Mas, embora ela fosse uma criação de Gargamel,

Papa saw the good in her.

o Papai Smurf viu o lado bom dela.

With love, kindness, a complete makeover,

Com amor, bondade, uma transformação completa,

and a secret magic formula,

e uma fórmula mágica secreta,

he turned her into a true blue Smurf.

ele a transformou em uma verdadeira Smurf azul.

And that is how our darling Smurfette came to be.

E foi assim que a nossa querida Smurfette surgiu.

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

Oh, no.

Ah, não.

Hi.

Oi.

Holy moly.

Santo Deus.

Hi, Smurfette.

Oi, Smurfette.

Oh, I wish I had that hat.

Ah, eu queria ter aquele chapéu.

Oh, wow.

Ah, uau.

Oh!

Ah!

Woo!

Woo!

That's that, Smurfette!

É isso aí, Smurfette!

That was amazing.

Isso foi incrível.

Wow.

Uau.

Show off.

Exibida.

Hey.

Ei.

That was so funny.

Isso foi muito engraçado.

Nice stuff, everyone.

Bom trabalho, pessoal.

Hi.

Oi.

That was a beautiful moment.

Aquele foi um momento lindo.

Wait.

Espere.

How is her hair still drying?

Como o cabelo dela ainda está secando?

Huh?

Hã?

Oh, no.

Ah, não.

What?

O quê?

Stupid trusting Smurfs.

Smurfs estúpidos e confiantes.

You're mine now.

Vocês são meus agora.

Look, it's alive.

Olhem, está viva.

Smurf from the hills.

Smurf das colinas.

Don't kill the narrator.

Não matem o narrador.

The world as we know it is over!

O mundo como o conhecemos acabou!

The world!

O mundo!

She's got a dragon wand!

Ela está com uma varinha de dragão!

Stop her, you fuckface!

Parem ela, seu idiota!

No!

Não!

Yeah.

É.

Oh, my beautiful creation.

Ah, minha linda criação.

You truly are daddy's little girl.

Você é verdadeiramente a garotinha do papai.