Os Smurfs 2 (2013) – Feliz Smurfday, Smurfette! Cena (10/10)

That takes care of Gargamel.

Isso cuida do Gargamel.

Let's go home, everybody!

Vamos para casa, pessoal!

Yeah!

Yeah!

They still have one small problem.

Eles ainda têm um pequeno problema.

I've only got five crystals.

Eu só tenho cinco cristais.

Well, I say no Smurf left behind.

Bem, eu digo que nenhum Smurf fica para trás.

Wow, Smurfette.

Uau, Smurfette.

You are pretty good with that wand.

Você é muito boa com essa varinha.

It's kind of in my blood, which used to concern me.

Está meio que no meu sangue, o que costumava me preocupar.

But as someone wonderful once told me,

Mas como alguém maravilhoso me disse uma vez,

it doesn't matter where you came from.

não importa de onde você veio.

What matters is who you choose to be.

O que importa é quem você escolhe ser.

That's my girl.

Essa é a minha garota.

And you're our papa.

E você é o nosso papai.

Thanks for giving us a new home and a new family.

Obrigado por nos dar um novo lar e uma nova família.

You're a good Smurf, Papa.

Você é um bom Smurf, Papai.

You'll be a good one, too.

Você também será um bom Smurf.

We're gonna miss you, Smurfs.

Vamos sentir a falta de vocês, Smurfs.

Maybe you can name a corn dog after them.

Talvez vocês possam batizar um cachorro-quente em homenagem a eles.

Whoa, now you're talking. We could use blue corn.

Uau, agora você está falando. Poderíamos usar milho azul.

Smurf dogs! Yum!

Smurf-dogs! Que delícia!

Yes!

Sim!

Well, safe travels, guys.

Bem, boa viagem, pessoal.

And Smurf back soon.

E voltem logo.

Thank you once again, Master Winslow.

Obrigado mais uma vez, Sr. Winslow.

Miss Doolittle, Little Blue, Papa Legster.

Srta. Doolittle, Pequeno Azul, Papai Legster.

Goodbye, Winslow family.

Adeus, família Winslow.

Goodbye, Papa.

Adeus, Papai.

Bye-bye.

Tchau, tchau.

Tootles.

Até mais.

Well, let's go, Smurfs.

Bem, vamos lá, Smurfs.

Goodbye, Winslow.

Adeus, Winslow.

I can't wait to see the rest of my family.

Mal posso esperar para ver o resto da minha família.

Wow.

Uau.

Hi, Smurfs!

Oi, Smurfs!

Hey, where's little space?

Ei, onde está o Pequeno Espacial?

Papa, you got Smurfette!

Papai, você pegou a Smurfette!

Welcome home, Smutbag!

Bem-vinda ao lar, Smurfette!

Well, lookie here!

Bem, olha só quem está aqui!

Hi, guys!

Oi, pessoal!

And some new Smurfs for our family.

E alguns novos Smurfs para a nossa família.

Everyone, this is Vexie.

Pessoal, esta é a Vexie.

Great! She's a saucy lassie.

Ótimo! Ela é uma garota atrevida.

Hi.

Oi.

Uh, hi.

Uh, oi.

Hi, I'm greedy.

Oi, eu sou o Comilão.

You want to share a cupcake?

Você quer dividir um cupcake?

Whoa!

Uau!

What the hey?

Que diabo é isso?

I nearly smurfed myself.

Eu quase me smurfei todo.

I guess.

Eu acho.

I guess these are your new brothers.

Eu acho que esses são seus novos irmãos.

Oh, I have new brothers!

Oh, eu tenho novos irmãos!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Wheeze!

Ai!

Uh, hold on a minute.

Uh, espere um minuto.

Technically speaking, according to section six

Tecnicamente falando, de acordo com a seção seis

of the Smurf Code of Genealogical Legitimacy.

do Código de Legitimidade Genealógica Smurf.

Just give him a punch.

Só dê um soco nele.

This creature cannot.

Esta criatura não pode.

Whoa!

Uau!

Oh, yeah.

Oh, sim.

That kid's got style.

Aquele garoto tem estilo.

He's one of us.

Ele é um de nós.

And so after waiting patiently to be relevant again,

E assim, depois de esperar pacientemente para ser relevante novamente,

our heroic narrator steps back into his leading role

nosso narrador heroico retorna ao seu papel principal

to point out that when last we met,

para ressaltar que quando nos encontramos pela última vez,

the entire village was busying itself with preparations for.

a aldeia inteira estava ocupada com os preparativos para.

Hey, what's with all the decorations?

Ei, o que há com todos esses enfeites?

Happy birthdays, Perpet!

Feliz aniversário, Desastrado!

Woo!

Woo!

Do you mind?

Você se importa?

I'm trying to bookend this.

Estou tentando encerrar isso.