Os Smurfs 2 (2013) – Cena Surpresa De Aniversário Smurf (3/10)

A little banana goes over there, please.

Um pouco de banana ali, por favor.

And I love the pinata.

E eu amo a piñata.

How's that, Gutsy?

Como está ficando, Destemido?

A little lower, Grouchy.

Um pouco mais baixo, Desastrado.

I want to be able to whack him right in the Smurf berries.

Quero conseguir acertar bem nas frutinhas Smurf.

Hey, Grouchy.

Ei, Desastrado.

Hey, Gutsy.

Ei, Destemido.

Whoa, whoa.

Opa, opa.

What a cake.

Que bolo.

Smurfette's going to love this party.

A Smurfette vai adorar esta festa.

Hey, who's Smurf to find out of Smurfette's birthday cake?

Ei, quem ficou responsável pelo bolo de aniversário da Smurfette?

Not me.

Eu não.

I don't know.

Não sei.

Really?

Sério?

What?

O quê?

Why y'all looking at me?

Por que vocês estão todos olhando para mim?

Hey, Brainy, here's my present for Smurfette's surprise party.

Ei, Gênio, aqui está meu presente para a festa surpresa da Smurfette.

Come on, Jokey.

Fala sério, Joca.

Did you really think that I, the smartest Smurf in the village,

Você realmente achou que eu, o Smurf mais inteligente da aldeia,

would fall for your sophomore gag?

cairia na sua brincadeira infantil?

Yep.

Sim.

Just give me the card.

Apenas me dê o cartão.

Out smurfed by a simpleton.

Enganado por um simplório.

She's coming!

Ela está vindo!

Oh, no!

Ah, não!

She's surprisingly fluent!

Ela é surpreendentemente fluente!

Code blue!

Código azul!

Repeat!

Repetindo!

This is not a group!

Isso não é um grupo!

Un-do it!

Desfaçam isso!

We gotta get her out of here!

Temos que tirá-la daqui!

Here she is!

Lá vem ela!

Act natural!

Ajam naturalmente!

Hey, guys.

Ei, pessoal.

Anyone want to do anything fun on this special day?

Alguém quer fazer algo divertido neste dia especial?

Oh, hey, Vanity.

Ah, ei, Vaidoso.

Want to sit by the fountain and look at your reflection?

Quer sentar perto da fonte e olhar seu reflexo?

Kind of tired of looking at myself, Smurfette.

Estou um pouco cansado de olhar para mim mesmo, Smurfette.

As if.

Até parece.

Nope, not building anything for anybody.

Não, não estou construindo nada para ninguém.

Hey, party planner.

Ei, organizador de festas.

Hey, social smurf.

Ei, Smurf sociável.

Hey.

Ei.

Yes, darling?

Sim, querida?

Anything fun coming up that I should know about?

Alguma coisa divertida acontecendo que eu deva saber?

Nope, nothing to smurf-a-palooza.

Não, nada de smurf-a-palooza.

It's going to be wild.

Vai ser demais.

Right, social smurf?

Certo, Smurf sociável?

Oh, yeah.

Ah, sim.

I've got it all over the Smurf web.

Já espalhei por toda a rede Smurf.

It's got 101 likes on Smurfbook.

Já tem 101 curtidas no Smurfbook.

I will put you on the guest list.

Vou colocar você na lista de convidados.

So no one remembered my birthday?

Então ninguém se lembrou do meu aniversário?

Ah!

Ah!

The surprise is going to be rolling!

A surpresa vai ser incrível!

Hush-a, hush-a!

Silêncio, silêncio!

You know, Smurfette, occasionally it's

Sabe, Smurfette, às vezes é

good to have a little alone time.

bom ter um pouco de tempo sozinho.

Yeah, so take a hike.

É, então vá dar uma volta.

Yeah, we don't need you here.

É, não precisamos de você aqui.

We're good.

Estamos bem.

Bye.

Tchau.

See you.

Até mais.

We fooled her pretty good, don't you think, Clueless Smurf?

Enganamos ela direitinho, não acha, Smurf Bobo?

Yeah.

Sim.

She's got no idea about the surprise party.

Ela não faz ideia da festa surpresa.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Ow.

Ai.

Dude.

Cara.