Os Smurfs 2 (2013) – Cena Dos Travessos (2/10)

Oh, you gods, can we please just have one quiet carriage ride

Oh, pelos deuses, podemos por favor ter uma carruagem silenciosa

without you tormenting me about using up all the Smurf essence?

sem você me atormentar sobre usar toda a essência de Smurf?

I extracted all I could from Papa Smurf in the kingdom of New York.

Eu extraí tudo o que pude do Papai Smurf no reino de Nova York.

How much essence did you extract, huh?

Quanta essência você extraiu, hein?

Yeah, I'm squandering it.

Sim, estou desperdiçando.

I'm squandering it? What are you talking about?

Eu estou desperdiçando? Do que você está falando?

I had to turn that man into a giant toad.

Eu tive que transformar aquele homem em um sapo gigante.

It's a magic show, isn't it?

É um show de mágica, não é?

Because without Smurf essence, I can't...

Porque sem a essência de Smurf, eu não posso...

Why am I even discussing this with you?

Por que estou discutindo isso com você?

You don't have any magic.

Você não tem magia nenhuma.

Stick that on your Facebook page and lick it.

Coloque isso na sua página do Facebook e curta.

Like it, like it, whatever.

Curta, curta, tanto faz.

Besides, I still have plenty enough essence left

Além disso, eu ainda tenho essência suficiente de sobra

to carry out my delightfully diabolical plan.

para realizar meu plano deliciosamente diabólico.

Now, my adoring public desires me.

Agora, meu público adorador me deseja.

Hello.

Olá.

Hello, my lowly little bootlets.

Olá, meus pequenos lacaios desprezíveis.

You must all worship me.

Vocês todos devem me adorar.

Yes, even you, my flea-bitten little fur bag.

Sim, até você, minha trouxinha de pelos cheia de pulgas.

All hail the great and powerful guy, Asriel!

Todos aclamem o grande e poderoso, Asriel!

Stop it!

Pare com isso!

Come, Asriel. Hurry up.

Venha, Asriel. Ande logo.

Hello, handsome.

Olá, bonitão.

Oh, oh. Oh, look, a present.

Oh, oh. Oh, veja, um presente.

No doubt from a worshipping admirer.

Sem dúvida de um admirador devoto.

Oh, that's for you.

Oh, aquilo é para você.

You are not more popular than I am.

Você não é mais popular do que eu.

A little green dot?

Um pontinho verde?

Why do you get all the little green dots?

Por que você ganha todos os pontinhos verdes?

Get it, get it.

Pegue, pegue.

Father's going to love this.

O papai vai adorar isso.

Hackens want to play.

Hackens quer brincar.

Let Hackens play with the kitty.

Deixe o Hackens brincar com o gatinho.

Hey, cover me.

Ei, me dê cobertura.

I'm going in.

Estou entrando.

Hello, kitty.

Olá, gatinho.

Yay, Maxie!

Viva, Maxie!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

All right, my little naughties.

Muito bem, meus pequenos travessos.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Yeah!

Sim!

Uh-oh.

Uh-oh.

Hackus to the rescue!

Hackus ao resgate!

Huh?

Huh?

Booyah!

Booyah!

Good save, Hackus.

Boa salvação, Hackus.

Pull!

Puxe!

Hackus catfishing!

Hackus pescando gato!

Caught a big one!

Peguei um grandão!

And round 12 goes to the naughties.

E o round 12 vai para os travessos.

Woo!

Woo!

Well said, my dim brother.

Bem dito, meu irmão lerdo.

Apparently, it wasn't a gift, Azriel.

Aparentemente, não era um presente, Azriel.

It was a trap.

Era uma armadilha.

Very amusing, my little naughty.

Muito divertido, meu pequeno travesso.

Hey, did we please you, Father?

Ei, nós te agradamos, papai?

No.

Não.

No, you didn't.

Não, não agradaram.

You know what would please me, Vexie?

Sabe o que me agradaria, Vexie?

If you were blue like real Smurfs,

Se vocês fossem azuis como os Smurfs de verdade,

then your essence would endow me with real magic

então sua essência me dotaria com magia real

like that of a true blue Smurf.

como a de um verdadeiro Smurf azul.

That, that would excite me.

Isso, isso me deixaria animado.

Instead, you're both just deeply disappointing experiments.

Em vez disso, vocês são apenas dois experimentos profundamente decepcionantes.

Experiments?

Experimentos?

Like my traitorous Smurfette.

Como a minha traidora Smurfette.