Os Simpsons Perdem Sua Casa

Uh... I need another extension on my mortgage payments.

Uh... Eu preciso de mais uma prorrogação nos pagamentos da minha hipoteca.

I'm sorry but if you don't come up with that money tomorrow, the bank is going to take your house.

Sinto muito, mas se você não arranjar esse dinheiro amanhã, o banco vai tomar sua casa.

Well good luck finding it because I'm going to take the numbers off tonight.

Bem, boa sorte encontrando-a, porque vou tirar os números hoje à noite.

Well we'll look for the house with no numbers.

Bem, vamos procurar a casa sem números.

Then I'll take off the numbers on my neighbor's house.

Então vou tirar os números da casa do meu vizinho.

So we'll look for the house next to the house with no numbers.

Então vamos procurar a casa ao lado da casa sem números.

For sale: 742 Evergreen terrace.

À venda: 742 Evergreen Terrace.

Detached single family dwelling.

Casa unifamiliar isolada.

Now, who'll start me off?

Agora, quem me dá o lance inicial?

Half a buck!

Meio dólar!

Sold!

Vendido!

Moe, another beer down here.

Moe, mais uma cerveja aqui embaixo.

Coming right up!

Saindo agora!

We can't just give up our home.

Não podemos simplesmente desistir da nossa casa.

There's got to be a way to get those guys out of there.

Tem que haver um jeito de tirar esses caras de lá.

I say we set fire to the house, kill them that way.

Eu digo para atearmos fogo na casa, matá-los assim.

That's it. Fire!

É isso. Fogo!

Uh... Okay Homer.

Uh... Okay, Homer.

The perfect crime.

O crime perfeito.

Excellent.

Excelente.

I won't need my high school diploma anymore!

Não vou mais precisar do meu diploma do ensino médio!

I am so smart. I am so smart. I am so smart. I am so smart.

Eu sou tão inteligente. Eu sou tão inteligente. Eu sou tão inteligente. Eu sou tão inteligente.

S-M-R-T. I mean S-M-A-R-T.

I-N-T-L-I-G-E-N-T-E. Quer dizer, I-N-T-E-L-I-G-E-N-T-E.

Uh-oh.

Uh-oh.

Oh for the love of God! Somebody get the jaws of life!

Ah, pelo amor de Deus! Alguém traga as tesouras hidráulicas!

Truly this was an act of God.

Realmente, este foi um ato de Deus.

What are we all laughing about?

Do que estamos todos rindo?

Who cares?

Quem se importa?