Os Simpsons: O Reverendo Lovejoy Aposta Tudo

Baboons to the left of me. Baboons to the right.

Babuínos à minha esquerda. Babuínos à minha direita.

The speeding locomotive tore through a sea of inhuman fangs.

A locomotiva veloz rasgou um mar de presas desumanas.

A third came screaming at me!

Um terceiro veio gritando para mim!

And that's when I got mad.

E foi aí que eu fiquei bravo.

Oh very nice Ned but I'm afraid you're a distant second this week.

Ah, muito bom, Ned, mas receio que você esteja em um distante segundo lugar esta semana.

I'm not looking for glory or wealth.

Não procuro glória nem riqueza.

Annnddd... 14 black.

Eeee... 14 preto.

Ha ha!

Ha ha!

Oh boy does he ever.

Ah, como ele sabe.

It's not too late to repent your sins but first lets pass the collection plate.

Não é tarde demais para se arrepender dos seus pecados, mas primeiro vamos passar o prato da coleta.

Looks like slim pickins today Reverend.

Parece que a arrecadação está fraca hoje, Reverendo.

Oh lord. Uh, try the emergency plate Ned.

Ah, meu Deus. Ahn, tente o prato de emergência, Ned.

I don't think that's gonna do it.

Não acho que isso vai resolver.

Attention H.O. scale passengers.

Atenção, passageiros em escala H.O.

The dining car is closed.

O vagão-restaurante está fechado.

Root beer is still available but the cost is now $6.50.

O root beer ainda está disponível, mas o custo agora é de US$ 6,50.

If the passengers will look to the right, you will see a sad man.

Se os passageiros olharem para a direita, verão um homem triste.