Creed: Nascido Para Lutar (2015) – Cena “Eu Tenho Que Provar Isso”

The champ is in bad shape, Jim.

O campeão está em má forma, Jim.

Creed realized he has a better chance of hurting Tomlin

Creed percebeu que tem mais chance de ferir Tomlin

to the body than to the head.

no corpo do que na cabeça.

What a throwback.

Que retorno aos clássicos.

And Creed staggers back.

E Creed cambaleia para trás.

Body, body, body.

Corpo, corpo, corpo.

To the body, trading shots.

No corpo, trocando golpes.

Palling with his jab, Creed looks to land one big shot.

Com seu jab, Creed busca acertar um golpe forte.

He hits.

Ele acerta.

Daddy, get up!

Papai, levanta!

Get up, Dee!

Levanta, Dee!

Come on, baby.

Vamos, querido.

It's that.

É isso.

More work to do for Conlon.

Mais trabalho a fazer para Conlon.

Body shot.

Golpe no corpo.

Trying to set Creed up one more time.

Tentando preparar Creed mais uma vez.

Stitch has done a great job over that right eye,

Stitch fez um ótimo trabalho sobre aquele olho direito,

but now the left eye looks like it's almost shut.

mas agora o olho esquerdo parece quase fechado.

Is he okay?

Ele está bem?

It's okay.

Está tudo bem.

I'm cool, man. I'm cool.

Estou bem, cara. Estou bem.

I'm good.

Estou legal.

You're good?

Você está legal?

I'm good.

Estou legal.

You sure about that?

Tem certeza disso?

I am. I'm good.

Tenho. Estou legal.

He's taking a lot of punishment to both the body and the head.

Ele está sofrendo muitos castigos tanto no corpo quanto na cabeça.

Left eye completely closed.

Olho esquerdo completamente fechado.

I'm gonna stop this thing.

Vou parar esta luta.

No! Let me see the eye.

Não! Deixa eu ver o olho.

Time! Doc, give him a walk.

Tempo! Doutor, peça para ele caminhar.

Hey.

Ei.

Show me your eye. Show me your eye, Donuts.

Mostre-me seu olho. Mostre-me seu olho, Donuts.

How many fingers?

Quantos dedos?

How many, Donuts?

Quantos, Donuts?

Four. And again.

Quatro. E agora.

Two.

Dois.

Time in! All right.

Tempo rolando! Tudo bem.

Breathe through your mouth.

Respire pela boca.

Deep breaths, kid. Deep.

Respire fundo, garoto. Fundo.

You are up on the cards. You're winning this.

Você está na frente na pontuação. Você está ganhando.

You are gonna win this. But just keep smart.

Você vai ganhar. Mas seja inteligente.

He's going to sleep this time. He's going out this round.

Ele vai dormir desta vez. Ele vai nocauteado neste round.

I should've stopped this for you, Father.

Eu deveria ter parado isso por você, Pai.

I'm stopping this one now.

Vou parar essa agora.

Don't, okay? Let me finish.

Não, está bem? Deixe-me terminar.

I gotta prove it.

Eu preciso provar.

Prove what?

Provar o quê?

I'm not a mistake.

Que não sou um erro.

Look at me. I never got a chance to thank Apollo

Olhe para mim. Nunca tive a chance de agradecer a Apollo

for helping me out after Mickey died.

por me ajudar depois que Mickey morreu.

But it's nothing compared to what you've done.

Mas isso não é nada comparado ao que você fez.

You taught me how to fight again,

Você me ensinou a lutar de novo,

and I'm gonna go home and I'm gonna fight this thing.

e vou para casa e vou lutar contra isso.

But if I fight, I want you to fight too.

Mas se eu vou lutar, quero que você lute também.

I want you to go across this ring and knock that son of a bitch down.

Quero que você atravesse esse ringue e derrube aquele filho da puta.

Can you do it?

Você consegue?

Say it.

Diga.

I'm gonna knock that son of a bitch down.

Eu vou derrubar aquele filho da puta.

I know you are.

Eu sei que vai.

You know why?

Sabe por quê?

Because you are Creed, and I love you, kid.

Porque você é Creed, e eu te amo, garoto.