O Poderoso Chefinho: Bônus De Natal (2017) – Cena De Amor Fraterno (5/10)

Here comes a choo-choo train!

Lá vem o trem! Piuí!

No, no choo-choo! Hold the train now!

Não, nada de piuí! Pare o trem agora!

It looks like it's already been eaten!

Parece que já foi comido!

Who's there? I got a racket!

Quem está aí? Que barulheira é essa?

What's going on in here?

O que está acontecendo aqui?

I'm just feeding the baby.

Estou apenas dando comida ao bebê.

Um...

Hum...

They're watching.

Eles estão olhando.

But choo-choo...

Mas o trem...

Okay.

Tudo bem.

Okay?

Tudo bem?

Choo-choo on that.

Engula essa.

I don't wear nautical! It's not even Friday!

Eu não uso roupa de marinheiro! Nem é sexta-feira!

Come on! You're putting this thing on!

Vamos! Você vai vestir isso!

You gonna make me? You can't make me, punk!

Vai me obrigar? Você não pode me obrigar, seu pirralho!

Ah!

Ah!

What have you done to me? Stop! Get back!

O que você fez comigo? Pare! Afaste-se!

No! Oh! No way!

Não! Ah! De jeito nenhum!

Ah! Ah! Come on!

Ah! Ah! Vamos lá!

Ah! Ah! Don't do that!

Ah! Ah! Não faça isso!

And what are you doing in here?

E o que vocês estão fazendo aqui?

Hey, what's all the racket?

Ei, que barulheira é essa?

Oh, isn't he adorable?

Oh, ele não é adorável?

Oh!

Oh!

I've got one for you, too! Ahoy, matey!

Eu tenho uma para você também! Ahoy, marujo!

Ooh. What?

Ooh. O quê?

Hummer.

Hum.

Smile!

Sorria!

Smile for the camera!

Sorria para a câmera!

It makes me feel weak.

Isso me faz sentir fraco.

You ticklish, you ticklish.

Você é sensível a cócegas, você é.

It doesn't work on me.

Isso não funciona em mim.

Here?

Aqui?

I'm dead down there.

Eu não sinto nada aí embaixo.

Come on, everyone has a tickle spot.

Vamos, todo mundo tem um ponto onde sente cócegas.

Come here, look at this.

Venha aqui, olhe isto.

Shhh.

Shiiu.

Hansel and Gretel put the wicked old woman into the oven, and the godless witch was

João e Maria colocaram a bruxa velha e malvada no forno, e a bruxa ímpia foi

was miserably burnt to death.

foi miseravelmente queimada até a morte.

Let me get this straight.

Deixe-me ver se entendi.

The story is about cannibalism and burning people alive.

A história é sobre canibalismo e queimar pessoas vivas.

Yeah.

É.

No wonder kids are so messed up.

Não admira que as crianças sejam tão confusas.

Getting along is exhausting.

Conviver é exaustivo.

Back at you, Tim.

Digo o mesmo, Tim.

You should have seen your face in that picture.

Você deveria ter visto sua cara naquela foto.

You were all...

Você estava tipo...

I'm not used to being tickled.

Eu não estou acostumado a fazer cócegas.

Well, once at a corporate retreat,

Bem, uma vez em um retiro corporativo,

but you know those things always get weird.

mas você sabe que essas coisas sempre ficam estranhas.

What? You've never been tickled.

O quê? Você nunca fez cócegas.

What about your parents?

E quanto aos seus pais?

Oh, I'm sorry, I forgot.

Ah, desculpe, eu esqueci.

You didn't have parents, did you?

Você não teve pais, não é?

Tim, I may look like a baby, but I was born all grown up.

Tim, eu posso parecer um bebê, mas eu nasci adulto.

I can't even imagine not being a kid.

Eu nem consigo imaginar não ser uma criança.

You missed out on your whole childhood?

Você perdeu toda a sua infância?

You never had someone to love you?

Você nunca teve alguém para te amar?

Well, you can't miss what you never had.

Bem, você não pode sentir falta do que nunca teve.