Marcas Do Destino (5/10) – A História De Troy (1985)

Can someone tell me how the Trojan War began?

Alguém pode me dizer como começou a Guerra de Troia?

Those light bulbs over your heads are blinding me.

Essas lâmpadas sobre suas cabeças estão me cegando.

Okay, Rocky, give it a shot.

Ok, Rocky, tente você.

Well, there was this huge wedding, right?

Bem, teve aquele casamento enorme, né?

And all the beautiful goddesses in the world were invited,

E todas as deusas lindas do mundo foram convidadas,

all except for this one goddess.

todas, menos uma deusa.

She got really pissed off.

Ela ficou muito puta.

That's the fact part.

Essa é a parte dos fatos.

Now, the myth part goes that she sent this golden apple

Agora, a parte do mito diz que ela enviou uma maçã de ouro

that said, for the most beautiful, to the wedding.

que dizia "para a mais bela" ao casamento.

And this dude named Paris is supposed to judge

E esse cara chamado Páris deveria julgar

who should get the anthem, right?

quem deveria ganhar a maçã, né?

Kind of like a Miss Goddess contest.

Meio que um concurso de Miss Deusa.

He's the only judge. He's the lucky guy.

Ele é o único juiz. Ele é o sortudo.

So, of course, all the goddesses want to get picked, right?

Então, claro, todas as deusas querem ser escolhidas, certo?

So one of them goes up to Paris and says,

Então uma delas vai até Páris e diz:

look, man, if you pick me,

olha, cara, se você me escolher,

I'm going to give you this really hot wench named Helen.

eu vou te dar uma gata muito gostosa chamada Helena.

Except Helen was already married to someone else.

Só que Helena já era casada com outra pessoa.

Didn't matter. Paris saw her and flipped out

Não importava. Páris a viu e pirou

because she was just so beautiful.

porque ela era linda demais.

She had a perfect body and this face.

Ela tinha um corpo perfeito e aquele rosto.

A face that could launch a thousand ships.

Um rosto que poderia lançar mil navios.

Somebody said that.

Alguém disse isso.

So anyway, our old man has this huge,

Então, de qualquer forma, nosso velho tem esse enorme,

hollow wooden horse belt and puts all his armies into it

cavalo de madeira oco e coloca todos os seus exércitos dentro dele

and wheels it over to Troy and says,

e o leva para Troia e diz,

hey man, we got a present for you, open the gates.

ei cara, temos um presente para vocês, abram os portões.

They open the gates, wheel in this horse

Eles abrem os portões, levam esse cavalo para dentro

and say, wow, big horse.

e dizem: uau, que cavalo grande.

and they all fall asleep.

e todos eles caem no sono.

Nighttime comes, and the horse opens up,

A noite cai, e o cavalo se abre,

and all the armies come out, and then...

e todos os exércitos saem, e então...

And that's how the Trojan War begins.

E é assim que a Guerra de Troia começa.

Something like that.

Mais ou menos assim.

Thank you, Rocky. It was very impressive.

Obrigado, Rocky. Foi muito impressionante.

Thanks.

Obrigado.

Now, along those lines, class, let me read you something

Agora, seguindo essa linha, turma, deixem-me ler algo para vocês

from a book that's not your regular textbook.

de um livro que não é o seu livro didático normal.

Not bad, Dennis. How about helping me?

Nada mal, Dennis. Que tal me ajudar?

What do you mean? Do it to me.

O que você quer dizer? Faça comigo.

This guy almost flunked me last year.

Esse cara quase me reprovou no ano passado.

What's it gonna cost you?

Quanto vai te custar?

Three bucks an hour.

Três pratas por hora.

Three bucks?

Três pratas?

Three bucks?

Três pratas?

Hey, I don't work for free.

Ei, eu não trabalho de graça.

Better pay the three bucks, cheesecake.

É melhor pagar as três pratas, gracinha.

You need all the help you can get.

Você precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

Beaks a lot.

Valeu mesmo.