O Poderoso Chefinho: Bônus De Natal (2017) – Pegue Aquele Bebê! Cena (8/10)

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Stacey!

Stacey!

Stacey, come in!

Stacey, entre!

Ah!

Ah!

Oh, Stacey.

Oh, Stacey.

Is that you, boss?

É você, chefe?

Code Red, I'm being chased by a killer babysitter.

Código Vermelho, estou sendo perseguido por uma babá assassina.

Gather the team!

Reúna a equipe!

On it, boss.

Entendido, chefe.

Hello.

Olá.

Code Red.

Código Vermelho.

Got it.

Entendido.

Everybody loves babies.

Todo mundo ama bebês.

We gotta go red! Repeat! We gotta go red!

Temos que entrar em alerta vermelho! Repito! Temos que entrar em alerta vermelho!

What are you doing, Templeton? Go, go!

O que você está fazendo, Templeton? Vá, vá!

But that's jaywalking!

Mas isso é atravessar fora da faixa!

Here, I'll pay your ticket. Go!

Aqui, eu pago sua multa. Vá!

I think we lost him!

Acho que o perdemos!

Oh, no, we didn't!

Ah, não, não perdemos!

Look, it's power!

Olha, é poder!

Ha-ha! That's my boy!

Ha-ha! Esse é meu garoto!

Poppy!

Papai!

Tim, you've got to go faster.

Tim, você tem que ir mais rápido.

I can't. I can't do it.

Eu não consigo. Não consigo fazer isso.

You can.

Você consegue.

You've got it in you, Templeton.

Você tem isso dentro de si, Templeton.

Now eyes ahead.

Agora, olhos para a frente.

I said eyes ahead, son.

Eu disse olhos para a frente, filho.

Run it, son.

Pedale, filho.

Pedal like you mean it.

Pedale como se falasse sério.

Either you run the day or the day runs you.

Ou você domina o dia, ou o dia domina você.

Good.

Bom.

Uh-oh.

Uh-oh.

Wow, my training wheels.

Nossa, minhas rodinhas de treino.

I can't ride without training wheels.

Eu não consigo andar sem as rodinhas de treino.

Whether you think you can or you think you can't, you're right.

Quer você pense que consegue ou que não consegue, você está certo.

Wow, what are you talking about?

Nossa, do que você está falando?

The path to success is not a straight line, Templeton,

O caminho para o sucesso não é uma linha reta, Templeton,

but rather a wild ride, like a ship at sea.

mas sim um passeio selvagem, como um navio no mar.

And you're a sea captain taming a turbulent ocean.

E você é um capitão do mar domando um oceano turbulento.

I'm a sea captain taming the ocean.

Eu sou um capitão do mar domando o oceano.

Good!

Bom!

Tree! I'm gonna hit it!

Árvore! Eu vou bater nela!

Aim for failure and you'll always succeed.

Aponte para o fracasso e você sempre terá sucesso.

What?

O quê?

Aim away from failure!

Aponte para longe do fracasso!

I'm doing it! I'm doing it!

Estou conseguindo! Estou conseguindo!

Once success is a habit, then it's all downhill!

Uma vez que o sucesso se torna um hábito, então é tudo ladeira abaixo!

Help!

Socorro!

Look! There they are!

Olhem! Eles estão lá!

Mom! Dad!

Mamãe! Papai!

Juju!

Juju!

Templeton, stop!

Templeton, pare!

What are you doing?

O que você está fazendo?

We're gonna make it!

Nós vamos conseguir!

I don't have a quote for this!

Eu não tenho uma frase para isso!