O Poderoso Chefinho: Bônus De Natal (2017) – Cena “Uma Família Minha” (10/10)

Ark.

Arca.

Dear Boss Baby, I don't usually write very much,

Querido Poderoso Chefinho, eu geralmente não escrevo muito,

but now I know that memos are very important things.

mas agora sei que memorandos são coisas muito importantes.

Even though I never went to business school,

Mesmo que eu nunca tenha ido a uma escola de negócios,

I did learn to share in kindergarten.

eu aprendi a dividir no jardim de infância.

And if there isn't enough love for the two of us,

E se não houver amor suficiente para nós dois,

then I want to give you all of mine.

então eu quero te dar todo o meu.

I would like to offer you a job.

Eu gostaria de te oferecer um emprego.

It will be hard work and there will be no pay.

Será um trabalho árduo e não haverá pagamento.

But the good news is that you'll never be fired.

Mas a boa notícia é que você nunca será demitido.

And I promise you this.

E eu te prometo isto.

Every morning when you wake up, I will be there.

Toda manhã quando você acordar, eu estarei lá.

Every night at dinner, I will be there.

Toda noite no jantar, eu estarei lá.

Every birthday party, every Christmas morning, I will be there.

Em cada festa de aniversário, em cada manhã de Natal, eu estarei lá.

Year after year after year.

Ano após ano após ano.

We will grow old together.

Nós vamos envelhecer juntos.

And you and I will always be brothers.

E você e eu seremos sempre irmãos.

Others. Always.

Sempre. Sempre.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Woo hoo!

Woo hoo!

Wake up, little halflings. It's 7 a.m.

Acordem, pequenos halflings. São 7 da manhã.

Wake!

Acordem!

What's the point, Wizzy?

Qual é o sentido, Wizzy?

Because it's 7 a.m.

Porque são 7 da manhã.

I have one job to do, and you make it so difficult.

Eu tenho um trabalho a fazer, e vocês dificultam tanto.

It's okay, little halfling.

Está tudo bem, pequeno halfling.

Sometimes I get confused, too.

Às vezes eu também fico confuso.

Especially during daylight savings time.

Especialmente durante o horário de verão.

Spring forward, fall back.

Adiantar uma hora, atrasar uma hora.

We don't even have calendars in the wizard's realm.

Nós nem temos calendários no reino do mago.

There is no spring, only darkness and winter.

Não há primavera, apenas escuridão e inverno.

I'm not confused at all, Wizzy.

Eu não estou nada confuso, Wizzy.

I just miss him.

Eu só sinto falta dele.

Tim, look who's here.

Tim, veja quem está aqui.

It's your new baby...

É o seu novo bebê...

Brother!

Irmão!

You're here! You're here! You're really here!

Você está aqui! Você está aqui! Você está realmente aqui!

That's all, Jumper.

Chega, Jumper.

You came back! You came back! You came back!

Você voltou! Você voltou! Você voltou!

Say hello to Theodore Lindsey Templeton.

Diga olá para Theodore Lindsey Templeton.

Lindsey!

Lindsey!

Aw!

Aw!

Who's ticklish? Who's ticklish?

Quem é sensível a cócegas? Quem é sensível a cócegas?

Here you go.

Aqui está.

Oh!

Oh!

So, that's my story.

Então, essa é a minha história.

Our story.

Nossa história.