O Poderoso Chefinho: Bônus De Natal (2017) – Cena Da Sede Da Babyco (4/10)

Papish, Nook Nook, Boo Boo, Bobo, Baba, Chupi, Hushy Baby, Tootsie.

Papish, Nook Nook, Boo Boo, Bobo, Baba, Chupi, Bebê Hushy, Tootsie.

It goes by many names, but through its power, you will know the truth.

Tem muitos nomes, mas através de seu poder, você saberá a verdade.

Come on, faster!

Vamos, mais rápido!

Where are we?

Onde estamos?

Welcome to Baby Corps.

Bem-vindo à Baby Corp.

Whoa!

Uau!

No way!

De jeito nenhum!

Thank you!

Obrigado!

What?

O quê?

Gracias!

Gracias!

Relax. They can't see us or hear us.

Relaxe. Eles não podem nos ver nem nos ouvir.

We're like virtual and stuff?

Somos virtuais e essas coisas?

Yup.

Sim.

You mean they won't feel this?

Quer dizer que eles não vão sentir isso?

Nope.

Não.

Or this?

Ou isso?

Nada.

Nada.

Don't embarrass yourself, Templeton. I can still see you.

Não se envergonhe, Templeton. Eu ainda consigo te ver.

So this is where babies come from?

Então é daqui que os bebês vêm?

Where'd you think? The Cabbage Patch? Magic fairies?

De onde você achou que vinham? De uma horta de repolhos? Fadas mágicas?

No, my parents told me that.

Não, meus pais me disseram isso.

What?

O quê?

Oh, no! It's disgusting!

Ah, não! Isso é nojento!

Yeah, it didn't sound right to me either.

É, não soou certo para mim também.

I can't believe my parents didn't tell me about this.

Não acredito que meus pais não me contaram sobre isso.

If people knew where babies really came from, they'd never have one.

Se as pessoas soubessem de onde os bebês realmente vêm, nunca teriam um.

Same thing with hot dogs, by the way.

A mesma coisa com cachorros-quentes, aliás.

Going up, Cees!

Subindo, Cees!

So how come I don't remember this place?

Então, por que eu não me lembro deste lugar?

Oh, you did. But after normal babies get their pacifiers taken away,

Ah, você lembrava. Mas depois que os bebês normais perdem suas chupetas,

where you forget all about babycore.

você esquece tudo sobre a Baby Corp.

How come you're not normal?

Por que você não é normal?

Well, a few of us, the best of the best,

Bem, alguns de nós, os melhores dos melhores,

are selected for the...

são selecionados para...

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

for the ultimate honor.

para a honra máxima.

Upper management.

A alta administração.

This, Templeton, is where all the action is.

Isto, Templeton, é onde toda a ação acontece.

Now time, sector G.

Agora, hora, setor G.

So this whole place is run by babies?

Então este lugar todo é comandado por bebês?

Yep.

Sim.

My dad says those who can, do,

Meu pai diz que aqueles que sabem fazer, fazem,

and those who can't, supervise.

e aqueles que não sabem, supervisionam.

Your father is a hippie.

Seu pai é um hippie.

What happens when you grow up?

O que acontece quando você cresce?

Well, we don't.

Bem, nós não crescemos.

We drink a super-secret baby formula

Nós tomamos uma fórmula de bebê supersecreta

that keeps us babies forever.

que nos mantém bebês para sempre.

Back to work!

Voltem ao trabalho!

Formula break is over!

A pausa para a fórmula acabou!

We're in a crisis here!

Estamos em crise aqui!

Don't you know we're in a crisis here?

Você não sabe que estamos em crise aqui?

Who's that?

Quem é aquela?

That is my boss, Big Boss Baby.

Aquela é minha chefe, a Chefe Baby.

What is she screaming about?

Sobre o que ela está gritando?

Whoa, see this pie chart?

Uau, veja este gráfico de pizza?

Wow, it looks like a giant pie.

Uau, parece uma torta gigante.

It represents all the love there is in the world.

Ele representa todo o amor que existe no mundo.

I love pie.

Eu amo torta.

Who doesn't?

Quem não ama?

Apple.

Maçã.

Fine.

Tudo bem.

No cherry!

Sem cereja!

Perfect.

Perfeito.

Not pumpkin.

Não de abóbora.

Okay.

Ok.

That's a vegetable.

Isso é um vegetal.

Point is, the puppy slice is getting bigger and bigger.

A questão é que a fatia dos filhotes está ficando cada vez maior.

They're stealing all our love.

Eles estão roubando todo o nosso amor.

Oh, just like you did to me.

Oh, exatamente como você fez comigo.

Exactly.

Exatamente.

And if this keeps up, well, there might not be enough pie left for babies.

E se isso continuar, bem, talvez não sobre torta suficiente para os bebês.

No pie?

Sem torta?

No pie.

Sem torta.

So my mission is to find out what this new puppy is.

Então minha missão é descobrir o que é esse novo filhote.

So you're, like, on the spy mission.

Então você está, tipo, em uma missão de espionagem.

Cool!

Legal!

Yes, cool!

Sim, legal!

And if, when I succeed, I'll become a baby core legend

E se, quando eu tiver sucesso, me tornarei uma lenda da Baby Corp

like Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby,

como o Super Chefe Baby, o Mega Chefe Baby,

Seriously Big Boss Baby,

o Sério Chefe Baby,

and him.

e ele.

Whoa! Now that's a big, fat baby.

Uau! Esse sim é um bebê grande e gordo.

No, that's Big Fat Boss Baby.

Não, esse é o Chefe Bebê Grande e Gordo.

This is Super Colossal Big Fat Boss Baby.

Este é o Super Colossal Chefe Bebê Grande e Gordo.

He was the youngest chief executive infant in the history of the company.

Ele foi o infante diretor executivo mais jovem da história da empresa.

Was? What happened to him?

Foi? O que aconteceu com ele?

Retired years ago.

Aposentou-se há anos.

But I still try and live up to his legend.

Mas eu ainda tento fazer jus à lenda dele.

In every situation I ask myself,

Em toda situação eu me pergunto,

WWSCBFBBD,

O que o SCBGG faria?

what would super colossal big fat boss baby do?

o que o super colossal chefe bebê grande e gordo faria?

So that's all you get? Your picture on the wall?

Então é só isso que você ganha? Sua foto na parede?

Come here.

Venha aqui.

I'll get a promotion.

Eu vou conseguir uma promoção.

The corner office.

A sala no canto.

With my own private body.

Com meu próprio corpo de segurança.

Wow.

Uau.

So when you're done, you're coming back here?

Então, quando você terminar, você vai voltar para cá?

ASAP, TIM.

O mais rápido possível, TIM.

I'm not a family man.

Eu não sou um homem de família.

I belong behind a desk.

Eu pertenço atrás de uma mesa.

That's awesome!

Isso é incrível!

I know, right?

Eu sei, né?

Whoa!

Uau!

Pew, pew!

Pew, pew!

Bot!

Robô!

So help me, I will nail his diaper to the wall!

Que me ajude, eu vou pregar a fralda dele na parede!

Have we heard anything from that little boss baby

Tivemos alguma notícia daquele pequeno chefe bebê

that we sent down to the temperatants?

que enviamos para as temperaturas?

I don't know.

Não sei.

You're fired!

Você está demitido!

Oh, no.

Ah, não.

You're all fired!

Estão todos demitidos!

Ah!

Ah!

The pet convention is in two days.

A convenção de animais de estimação é em dois dias.

If he doesn't come up with answers, he's fired!

Se ele não trouxer respostas, ele está demitido!

Retired! Retired! Gone!

Aposentado! Aposentado! Acabou!

Okay, doors off.

Ok, portas fora.

Climb!

Suba!