O Poderoso Chefinho: Bônus De Natal (2017) – Cena Salvando Filhotes E Pais (9/10)

Baby Corp stole all the love from me,

A Baby Corp roubou todo o amor de mim,

and now I'm going to take it back from them.

e agora eu vou pegá-lo de volta deles.

You should understand what I'm talking about.

Você deveria entender do que estou falando.

You got replaced, just like me.

Você foi substituído, assim como eu.

No, I'm nothing like you.

Não, eu não sou nada como você.

Gratty kid.

Moleque ingrato.

Let our parents go.

Solte nossos pais.

His parents.

Os pais dele.

The parents.

Os pais.

Yeah.

É.

You could have had your parents' love all to yourself again.

Você poderia ter tido o amor dos seus pais só para você de novo.

But no, you blew it.

Mas não, você estragou tudo.

You let that baby boss you around.

Você deixou aquele bebê mandar em você.

He doesn't work for me.

Ele não trabalha para mim.

We're partners.

Nós somos parceiros.

Ha!

Ha!

I'm not ticklish.

Eu não sinto cócegas.

Hey, where's the baby?

Ei, onde está o bebê?

Everyone has a tickle spot.

Todo mundo tem um lugar que dá cócegas.

My ears!

Minhas orelhas!

Stop it!

Pare com isso!

Little brats!

Pequenos pirralhos!

Nothing is going to get in the way of my vengeance.

Nada vai ficar no caminho da minha vingança.

Not you, not anybody.

Nem você, nem ninguém.

Baby Corp is through.

A Baby Corp acabou.

I win.

Eu venci.

Wrong!

Errado!

You're not supposed to end with ha!

Você não deveria terminar com 'ha'!

That's right!

Isso mesmo!

You're supposed to end with...

Você deveria terminar com...

Arrrr!

Arrrr!

I'm guard!

Eu sou o guarda!

Hey! Oh!

Ei! Oh!

You're fired!

Você está demitido!

And here's your difference packet!

E aqui está o seu pacote de rescisão!

Arrrr!

Arrrr!

Ha ha!

Ha ha!

Take that, you scurvy scallowag!

Toma essa, seu pirata escorbuto!

One minute and counting.

Um minuto e contando.

Tim, what are you doing?

Tim, o que você está fazendo?

Tim!

Tim!

Mom, Dad, I'm coming!

Mãe, pai, estou chegando!

Tim! Is that you?

Tim! É você?

Don't worry, Mom and Dad. I got this.

Não se preocupem, mãe e pai. Eu cuido disso.

Are you okay?

Você está bem?

Is the baby all right?

O bebê está bem?

Yes, the baby's fine.

Sim, o bebê está bem.

Who was that? That was me.

Quem era aquele? Era eu.

The baby's fine.

O bebê está bem.

It won't budge!

Não se mexe!

What's happening?

O que está acontecendo?

Wait a second!

Espere um segundo!

Hey! I know a way to move my parents!

Ei! Eu sei um jeito de mover meus pais!

How?

Como?

We can use the puppies!

Podemos usar os cachorros!

Upsies. I need upsies.

Colinho. Eu preciso de colinho.

But what if you go baby again?

Mas e se você virar bebê de novo?

It'll be fine.

Vai ficar tudo bem.

Fine, fine.

Tudo bem, tudo bem.

Fine! It'll be fine.

Tudo bem! Vai ficar tudo bem.

Hang on to your diaper!

Segure as fraldas!

Whoa!

Uau!

Woohoo!

Woohoo!

We're moving!

Estamos nos movendo!

Why are we moving?

Por que estamos nos movendo?

Alright, Mom and Dad, hang on!

Tudo bem, mãe e pai, aguentem firme!

T minus 30 seconds.

T menos 30 segundos.

Oh no! Wait!

Oh não! Espere!

Hold on!

Segurem-se!

Go, Jim! Get your parents out of here.

Vai, Tim! Tire seus pais daqui.

You gotta jump!

Você tem que pular!

Come on, it's a piece of cake!

Vamos, é moleza!

No! No patty cake! Get down!

Não! Nada de brincadeira! Abaixe!

Don't cry, I'm sorry! I'm sorry! Please don't cry!

Não chore, desculpa! Desculpa! Por favor, não chore!

20 seconds.

20 segundos.

15 seconds.

15 segundos.

Blackbird singing in the dead of night.

Pássaro negro cantando na calada da noite.

Take these broken wings and learn

Pegue essas asas quebradas e aprenda

to fly all your life.

a voar por toda a sua vida.

You were only waiting for this moment to arise

Você só estava esperando por este momento para surgir

3, 2, 1, Blast Off!

3, 2, 1, Decolar!

Yeah!

Yeah!