O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Você Não Tem Um Lar? Cena (3/10)

You're so strong. Are you an athlete?

Você é tão forte. Você é um atleta?

Uh, well, yeah. I play a little soccer,

Uh, bem, sim. Eu jogo um pouco de futebol,

fly airplanes, race boats.

pilotar aviões, correr barcos.

You can put me down now.

Você pode me colocar no chão agora.

My legs are fine. It's my wing that's hurt.

Minhas pernas estão bem. É minha asa que está doendo.

Oh, yeah. Of course.

Ah, sim. Claro.

Whew.

Ufa.

There used to be bandages in here.

Costumava haver bandagens aqui.

Hmm.

Hum.

Hey, why don't we try your scarf?

Ei, por que não experimentamos seu cachecol?

Good idea.

Boa ideia.

My pin.

Meu pin.

It's...

Isso é...

It must have happened when that falcon smashed into me.

Deve ter acontecido quando aquele falcão bateu em mim.

It was part of our nest when I was a baby.

Fazia parte do nosso ninho quando eu era bebê.

I've had it my whole life.

Eu tive isso a vida toda.

It's the only thing I have left of my mother's.

É a única coisa que me resta da minha mãe.

Ah, gee, that's too bad.

Ah, nossa, que pena.

Yeah.

Sim.

There. How's that?

Pronto. Que tal?

That's much better. Thank you.

Está muito melhor. Obrigado.

So tell me, Stuart Little, do you actually live here?

Então me diga, Stuart Little, você realmente mora aqui?

Oh, yeah, I'm a real little. I'm the middle child.

Ah, sim, eu sou bem pequena. Sou a filha do meio.

The middle little.

O pequeno do meio.

Cute.

Bonitinho.

So, where do you live?

Então, onde você mora?

You know, here and there.

Você sabe, aqui e ali.

Wait a minute. You mean you don't have a home?

Espere um minuto. Quer dizer que você não tem casa?

Once, we lived in a box. Well, not really a box.

Antigamente, vivíamos numa caixa. Bem, não era bem uma caixa.

It was one of those things where people keep their jewelry, you know?

Era uma daquelas coisas onde as pessoas guardam suas joias, sabe?

A jewelry box?

Uma caixa de joias?

Yes, that's what it must have been, a jewelry box.

Sim, deve ter sido isso mesmo, uma caixa de joias.

It was wonderful.

Foi maravilhoso.

Well, I've taken too much of your time.

Bom, tomei muito do seu tempo.

I'd better go before it gets dark.

É melhor eu ir antes que escureça.

No, no, wait, you can't go out there.

Não, não, espere, você não pode sair aí.

Not while you're hurt.

Não enquanto você estiver ferido.

You should stay here.

Você deveria ficar aqui.

Oh, I couldn't impose.

Ah, eu não poderia impor.

I mean, you'd really do that for me?

Quer dizer, você realmente faria isso por mim?

Sure, I have just the thing.

Claro, eu tenho exatamente o que você precisa.

I'll be right back.

Já volto.

Meanwhile, you can use my cat's bed.

Enquanto isso, você pode usar a cama do meu gato.

You have a cat?

Você tem um gato?

Oh, don't worry about Snowbell.

Ah, não se preocupe com Snowbell.

He wouldn't hurt a fly.

Ele não faria mal a uma mosca.

Whoa, those flies rarely come back on you.

Nossa, essas moscas raramente voltam para você.