O Pequeno Stuart Little (1999) – Uma Cena De Rato Com Um Gato De Estimação (3/10)

Gee, Monty, I don't want to rush you,

Poxa, Monty, não quero te apressar,

but you really have to leave.

mas você realmente precisa ir embora.

The Littles are due back any minute,

Os Little devem voltar a qualquer minuto,

and you know they don't like strange cats in the house.

e você sabe que eles não gostam de gatos estranhos na casa.

Not that you're strange.

Não que você seja estranho.

Ah!

Ah!

Hey, Snow, what's wrong with you?

Ei, Snow, o que há de errado com você?

Nothing.

Nada.

You know, you're the one acting strange.

Sabe, é você quem está agindo de forma estranha.

What is it, worms, fleas?

O que foi, vermes, pulgas?

Yeah, you look pale.

Sim, você parece pálido.

Eww.

Eca.

Maybe you should see a vet.

Talvez você devesse ver um veterinário.

A vet?

Um veterinário?

What a swell idea.

Que ideia excelente.

Do you know anybody?

Você conhece alguém?

I'm not so happy with mine.

Não estou muito feliz com o meu.

He makes us wait and his hands are always cold.

Ele nos faz esperar e as mãos dele estão sempre geladas.

What was that?

O que foi isso?

What was that what?

O que foi isso o quê?

Huh?

Huh?

Well, I hate to even run.

Bem, eu odeio até correr.

No, no, please, by all means, run.

Não, não, por favor, de jeito nenhum, corra.

Run like the wind.

Corra como o vento.

Whoa!

Uau!

That was gross.

Isso foi nojento.

Hey, Snow, I almost forgot to thank you.

Ei, Snow, quase esqueci de te agradecer.

Sorry.

Desculpe.

Hey.

Ei.

What the... ?

O que... ?

Oh, no.

Oh, não.

Oh, my pants.

Ah, minhas calças.

Say, they're really putting some wild prizes in there, huh, Monty?

Diga, eles estão realmente colocando prêmios malucos ali, hein, Monty?

Huh?

Huh?

Oh, hello.

Oh, olá.

You must be a friend of Snowbell's.

Você deve ser amigo do Snowbell.

I'm Stuart.

Eu sou o Stuart.

Uh, aren't you gonna run?

Uh, você não vai correr?

Why?

Por quê?

Because you're a mouse.

Porque você é um rato.

I'm not just a mouse.

Eu não sou apenas um rato.

I'm also a member of this family.

Eu também sou um membro desta família.

A mouse with a pet cat.

Um rato com um gato de estimação.

A mouse with a pet cat!

Um rato com um gato de estimação!

I guess that is...

Acho que isso é...

pretty funny.

bem engraçado.

Pretty funny?

Bem engraçado?

What? My fur?

O quê? Meu pelo?

A mouse with a pet cat!

Um rato com um gato de estimação!

Your new little master.

Seu novo pequeno mestre.

Wait till the boys hear about this.

Espere até os rapazes saberem disso.

Oh, humiliation.

Oh, humilhação.

I'm gonna kill you!

Vou te matar!

Oh, dear.

Oh, céus.

Come back here.

Volte aqui.

Whoa!

Uau!

Ow!

Ai!

Oh!

Oh!

Ow!

Ai!

Oh!

Oh!

Wow!

Uau!

Whoa!

Uau!

Ow!

Ai!