O Pequeno Stuart Little (1999) – Nada Mal Para Um Gato Doméstico (10/10)

Here you go, boys. Dinner's served.

Aqui está, rapazes. O jantar está servido.

All right, Smokey, way to go!

Muito bem, Smokey, mandou bem!

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

Look, it's Mouse on a stick.

Olhem, é um rato no espeto.

I love Mouse on a stick.

Eu adoro rato no espeto.

A little further.

Mais um pouco.

Keep coming, keep coming.

Continue vindo, continue vindo.

Right, I can almost reach him.

Certo, quase consigo alcançá-lo.

Keep it coming.

Continue trazendo.

I got him. He's mine.

Peguei ele. Ele é meu.

Ah!

Ah!

Whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!

The branch is gonna...

O galho vai...

Well, what have we got here?

Bem, o que temos aqui?

Snow, don't come out here! The branch is breaking!

Snow, não venha aqui! O galho está quebrando!

Stuart, are you alright?

Stuart, você está bem?

Yeah, yeah, I'm okay.

Sim, sim, estou bem.

Just hang on. I'll take it from here.

Nade estilo cachorrinho!

Huh? Take what?

Hã? Cuida do quê?

Whoa!

Uau!

Hey! Come on, Snow! You wouldn't do this to me!

Ei! Qual é, Snow! Você não faria isso comigo!

Not your old buddy!

Não o seu velho amigo!

Don't worry, buddy. I'm sure you'll land on your...

Não se preocupe, amigão. Tenho certeza de que você vai cair de...

Hey, you can't be... Snow, what are you doing? No! No, wait! Stop!

Ei, você não pode estar... Snow, o que você está fazendo? Não! Não, espere! Pare!

Wait, I gotta ask you something!

Espere, eu preciso te perguntar uma coisa!

Cold! Cold! Cold water!

Frio! Frio! Água fria!

I can't swim!

Eu não sei nadar!

Dog pedal!

Dog pedal!

Dog pedal? I'd rather drown!

Estilo cachorrinho? Prefiro me afogar!

I had my fun just the way I like it!

Eu me diverti exatamente como gosto!

Oh man, I'll be licking myself for days!

Ah cara, vou ficar me lambendo por dias!

How could he do this to me?

Como ele pôde fazer isso comigo?

After all we've meant to each other.

Depois de tudo que significamos um para o outro.

I mean, I love that guy.

Digo, eu amo aquele cara.

Hey, you guys! Wait up for me!

Ei, pessoal! Me esperem!

Pack up the pineapple, Stuart.

Embrulhe o abacaxi, Stuart.

This luau's over.

Esse luau acabou.

Thanks, Snowbell. You were great.

Obrigado, Snowbell. Você foi ótimo.

Well, it must have been quite a show from up there.

Bem, deve ter sido um belo espetáculo lá de cima.

Snowbell.

Snowbell.

Those cats think they're so tough.

Aqueles gatos acham que são tão durões.

Snowbell. I guess I showed them.

Snowbell. Acho que mostrei a eles.

Not bad for a house cat.

Nada mal para um gato doméstico.

Not bad for a dead house cat.

Nada mal para um gato doméstico morto.

Ah!

Ah!

Say goodnight, Tinkerbell.

Diga adeus, Tinkerbell.

Hey, Smokey!

Ei, Smokey!

His name is Snowbell.

O nome dele é Snowbell.

Ah!

Ah!

Oh, this water's damn cold.

Ah, essa água está muito fria.

I can't believe this.

Eu não acredito nisso.

Beaten by a mouse and his pet cat.

Derrotado por um rato e seu gato de estimação.

What could be worse?

O que poderia ser pior?

Oh, nice stories!

Ah, belas histórias!

No! No!

Não! Não!

Little high, little low.

Um pouco alto, um pouco baixo.

Little hey, little ho.

Um pouco aqui, um pouco lá.

Let's go home.

Vamos para casa.