O Pequeno Stuart Little (1999) – Cena Brincando Com George (4/10)

Is... is that a train?

É... é um trem?

What's it look like, Picklehead?

Com o que parece, Cabeça de Picles?

Can we play with it?

Podemos brincar com ele?

Please, please, please, please, please, please!

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor!

Help! Somebody help me!

Socorro! Alguém me ajude!

Help! Please, somebody help me!

Socorro! Por favor, alguém me ajude!

Ta-da!

Tcharam!

You're crazy.

Você é louco.

Hey, I have an idea.

Ei, eu tive uma ideia.

Hop in.

Entre.

Wow! A roadster!

Uau! Um roadster!

Go ahead. Check it out.

Vá em frente. Dê uma olhada.

Stuart, what's wrong?

Stuart, o que há de errado?

Nothing.

Nada.

It's just...

É só que...

It's the first time I've fit in since I got here.

É a primeira vez que caibo em algo desde que cheguei aqui.

What's that?

O que é aquilo?

Oh, that.

Ah, aquilo.

That's a wasp.

Aquilo é uma vespa.

Wow.

Uau.

She's beautiful.

Ela é linda.

Yeah, but she's not finished.

É, mas ela não está terminada.

When are you gonna finish it?

Quando você vai terminá-la?

Well, me and my dad were building her,

Bem, eu e meu pai estávamos construindo ela,

but I decided to stop.

mas decidi parar.

How come?

Por quê?

I'm too little for a race like that.

Sou muito pequeno para uma corrida como essa.

Little? You're not little.

Pequeno? Você não é pequeno.

Well, not to me.

Bom, não para mim.

Stuart, you've never seen one of these races.

Stuart, você nunca viu uma dessas corridas.

There's hundreds of people there, everybody from school.

Tem centenas de pessoas lá, todo mundo da escola.

Yeah.

É.

I mean, what if she lost?

Quer dizer, e se ela perdesse?

Well, at least she'll have been somewhere.

Bem, pelo menos ela terá ido a algum lugar.

Come on, George. What do you say?

Vamos lá, George. O que você me diz?

Let's get started.

Vamos começar.

You know, I'm not really sure I want a brother.

Sabe, não tenho certeza se quero um irmão.

Well, how about a friend?

Bem, que tal um amigo?

I guess I could always use a friend.

Acho que sempre posso precisar de um amigo.