O Pequeno Stuart Little (1999) – Cena Conhecendo A Família (1/10)

And that's George, your brother.

E aquele é o George, seu irmão.

Look, he's already happy to see me.

Veja, ele já está feliz em me ver.

Well, that's just about everybody, except for...

Bem, esses são quase todos, exceto por...

Ah! Oh!

Ah! Oh!

Whoa!

Whoa!

Snowbell! Drop him right now!

Snowbell! Solte-o agora mesmo!

You spit Stuart out this instant, Snowbell! Spit him right out!

Cuspa o Stuart imediatamente, Snowbell! Cuspa ele agora!

Oh, thank...

Oh, obrigado...

Oh!

Oh!

Stuart, are you all right?

Stuart, você está bem?

Wait!

Espere!

I'm fine.

Estou bem.

You must never harm Stuart, you understand?

Você nunca deve machucar o Stuart, entendeu?

Never or out you'll go, Mr. Snow.

Nunca, ou você vai para a rua, Sr. Snow.

Stuart is one of the family now.

O Stuart agora faz parte da família.

We do not eat family members.

Nós não comemos membros da família.

Mom, Dad, I'm home!

Mãe, pai, cheguei!

Is he here? Is my brother here?

Ele está aqui? Meu irmão está aqui?

He certainly is.

Certamente que está.

Where is he?

Onde ele está?

He's here.

Ele está aqui.

Stuart, this is George.

Stuart, este é o George.

George, this is Stuart, your new brother.

George, este é o Stuart, seu novo irmão.

No. Really.

Não. Sério.

Really, George, this is your new brother.

Sério, George, este é seu novo irmão.

You look somewhat like a mouse.

Você parece um pouco com um rato.

Yeah, well, I am somewhat like a mouse.

Sim, bem, eu sou um pouco como um rato.

I see.

Entendo.

I have to go.

Eu tenho que ir.

Is it just me, or did he seem a little disappointed?

É impressão minha, ou ele pareceu um pouco desapontado?

Well, he's always a little tired after school.

Bem, ele sempre fica um pouco cansado depois da escola.

Perks up around dinner time.

Ele anima na hora do jantar.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Meatloaf is delicious, dear.

O bolo de carne está delicioso, querido.

Cajun.

Cajun.

Shall we get to know each other a little?

Vamos nos conhecer um pouco?

George, don't you have anything you want to ask Stuart?

George, você não tem nada que queira perguntar ao Stuart?

Sure, George. Go ahead.

Claro, George. Pode perguntar.

I'm an open book.

Sou um livro aberto.

Ask me anything.

Pergunte-me qualquer coisa.

The first thing that pops into your head.

A primeira coisa que vier à sua cabeça.

Can you pass the gravy?

Você pode passar o molho?

Hmm.

Hmm.

Your new bedroom, Stuart.

Seu novo quarto, Stuart.

We hope you like it.

Esperamos que você goste.

Sure is roomy.

É bem espaçoso.

Mom.

Mãe.

Good night, Mom.

Boa noite, mãe.

Good night, Dad.

Boa noite, pai.

Good night, son.

Boa noite, filho.

Good night, sweetie.

Boa noite, querido.

Mm-hmm.

Mm-hmm.