O Pequeno Stuart Little (1999) – Cena Bom Demais Para Ser Verdade (8/10)

Mom!

Mãe!

Dad! George!

Pai! George!

Where is everybody?

Onde está todo mundo?

There's nobody else here.

Não tem mais ninguém aqui.

It's just you and me, kid.

É só você e eu, garoto.

Where'd they go?

Para onde eles foram?

Movies, I think.

Ao cinema, eu acho.

Movies?

Ao cinema?

Oh, yeah. Ever since you left, it's just movies, parties, roller skating, amusement parks.

Ah, sim. Desde que você saiu, é só cinema, festas, patinação, parques de diversão.

They're having the time of their lives.

Eles estão se divertindo como nunca.

They are?

Estão mesmo?

Oh, sure.

Ah, com certeza.

Sure.

Com certeza.

Stuart, I hate to have to tell you this,

Stuart, eu odeio ter que te dizer isso,

but they're celebrating.

mas eles estão comemorando.

Celebrating what?

Comemorando o quê?

Can't you guess?

Você não consegue adivinhar?

No.

Não.

They were just so happy to get rid of you.

Eles estavam tão felizes por se livrarem de você.

That's a lie!

Isso é mentira!

I don't believe that!

Eu não acredito nisso!

Oh, boy.

Ah, rapaz.

I wish I could spare you this.

Eu queria poder te poupar disso.

This is gonna break your little heart.

Isso vai partir seu coraçãozinho.

Look up there.

Olhe ali em cima.

At what?

Para quê?

See for yourself.

Veja por si mesmo.

They did that right after he left.

Eles fizeram isso logo depois que ele saiu.

Mrs. Little said,

A Sra. Little disse,

who wants to look at that face anymore?

quem quer olhar para essa cara mais uma vez?

She did? Yeah.

Ela disse? É.

And George?

E o George?

She gave it to him, and he tore it up.

Ela deu para ele, e ele rasgou tudo.

He did? Yeah.

Ele rasgou? É.

I'd give you the pieces, but Mr. Little set them on fire.

Eu te daria os pedaços, mas o Sr. Little colocou fogo neles.

I tried to warn you, Stuart.

Eu tentei te avisar, Stuart.

I told you it wasn't gonna work out.

Eu te disse que não ia dar certo.

I should have known.

Eu deveria ter sabido.

It was too good to be true.

Era bom demais para ser verdade.

What are you gonna do now?

O que você vai fazer agora?

I don't know. I guess I'll just...

Não sei. Acho que vou apenas...

Leave immediately? Good idea.

Ir embora imediatamente? Boa ideia.

I'll tell the family you dropped by.

Vou dizer à família que você passou por aqui.

Although, it'll probably just make them sick.

Embora, provavelmente, isso só vá deixá-los enjoados.

Bye, Snowball.

Adeus, Snowball.

Goodbye, buddy.

Adeus, amigão.

This is killing me.

Isso está me matando.