Brincando Com Fogo (2019) – Cena Do Resgate Do Bombeiro Florestal (2/10)

Give me a line!

Me dê uma linha!

Good?

Tudo bem?

You're good.

Você está bem.

Hold her steady!

Mantenha-a firme!

You're all... you're ten feet from there.

Você está todo... você está a três metros dali.

You're sitting with room check.

Você está sentado com a verificação de sala.

Clear!

Livre!

Bye.

Tchau.

I'll get you another one.

Vou pegar outro para você.

Bye.

Tchau.

I got three civilians on the Bravo side of the structure.

Tenho três civis no lado Bravo da estrutura.

You hurt?

Você se machucou?

Are you really a fireman?

Você é realmente um bombeiro?

I'm a smokejumper.

Eu sou um paraquedista florestal.

It's like a firefighter, but way cooler.

É como um bombeiro, mas muito mais legal.

What does a smokejumper do?

O que um paraquedista florestal faz?

Oh, we jump into fires to fight them.

Ah, nós saltamos em incêndios para combatê-los.

Firemen fight fires.

Bombeiros combatem incêndios.

Yeah, but there's over a million firefighters.

Sim, mas existem mais de um milhão de bombeiros.

There's only 336 smokejumpers.

Existem apenas 336 paraquedistas florestais.

A million is more than 300.

Um milhão é mais do que 300.

In this case, less is more.

Nesse caso, menos é mais.

Listen, stop! I don't have time. Where are your parents?

Escute, pare! Eu não tenho tempo. Onde estão seus pais?

They're not here. I can't get a hold of them.

Eles não estão aqui. Não consigo falar com eles.

Okay, fine. I'm getting you out one by one.

Ok, tudo bem. Vou tirar vocês um por um.

You first. Let's go.

Você primeiro. Vamos lá.

Uh, take Will first.

Uh, leve o Will primeiro.

No. Take Zoe, then Brynn, then me.

Não. Leve a Zoe, depois a Brynn, depois eu.

No, Zoe, then you, then me.

Não, Zoe, depois você, depois eu.

No! No, we do what I say, and we do it now!

Não! Não, fazemos o que eu digo, e fazemos agora!

Copy that. We're a gopher extraction.

Entendido. Estamos em uma extração de emergência.

No, wait. Wait!

Não, espere. Espere!

Whoa!

Uau!

No!

Não!

Ah!

Ah!

Wait! The button is jammed.

Espere! O botão travou.

Freeze!

Parado!

No!

Não!

Ooh.

Ooh.

This must be why there are so few smoke jumpers.

Deve ser por isso que existem tão poucos paraquedistas florestais.

All right, let's try this again.

Tudo bem, vamos tentar de novo.

Come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos.

Oh, no!

Ah, não!

Okay, I'm gonna clip us all together and we all go at once, okay?

Ok, vou prender todos nós juntos e vamos todos de uma vez, ok?

Honey!

Querida!

Go.

Vá.

Now.

Agora.

Now, now?

Agora, agora?

Yes, he said now!

Sim, ele disse agora!

Well, he said now before!

Bem, ele disse agora antes!

What if he changes his mind?

E se ele mudar de ideia?

He's not gonna change his mind!

Ele não vai mudar de ideia!

Hey, guys, focus!

Ei, pessoal, foquem!

Now!

Agora!