A Grande Escolha (2014) – Queimando A Análise Do Draft (2/10)

All right.

Muito bem.

Hi, Mom.

Oi, mãe.

You sold a cow for magic beans.

Você trocou uma vaca por feijões mágicos.

What?

O quê?

You could have stole Ray Jennings at seven.

Você poderia ter roubado o Ray Jennings às sete.

How does the entire world already know about this, Mom?

Como é que o mundo inteiro já sabe disso, mãe?

Because Monty Mac just tweeted it.

Porque o Monty Mac acabou de twittar.

He tweeted it?

Ele twittou?

Yeah.

Sim.

Here.

Aqui.

Agent just called.

O agente acabou de ligar.

Brown's trade for number one.

Os Browns trocaram pela primeira escolha.

Sorry, Cleve.

Sinto muito, Cleve.

You get both.

Você consegue os dois.

No Vontae.

Sem Vontae.

Dumb move.

Movimento estúpido.

You're on Twitter?

Você está no Twitter?

You're not.

Você não está.

I'm sorry, Sonny.

Sinto muito, Sonny.

Is this a bad time?

É uma má hora?

I gotta go, Mom.

Preciso ir, mãe.

This is the draft analysis we've all been working

Esta é a análise do draft em que todos trabalhamos

on for the last two months.

nos últimos dois meses.

Allie, fire!

Allie, manda ver!

You hear that?

Ouviu isso?

I'm coming.

Já estou indo.

Can I get you gentlemen some coffee?

Posso trazer café para os senhores?

Love some.

Adoraria.

Light and sweet, honey. Thanks.

Claro e doce, querida. Obrigado.

Yeah, I'm not getting you idiots anything.

Sim, eu não vou trazer nada para vocês, idiotas.

I like her.

Gosto dela.

Little Miss Salary Cat.

Pequena senhorita Salário.

She's a sweetheart.

Ela é um amor.

Yeah, she's the best.

Sim, ela é a melhor.

Why am I here, Sonny?

Por que estou aqui, Sonny?

Because Melina thinks you coached the Cowboys.

Porque a Melina acha que você treinou os Cowboys.

I did coach the Cowboys.

Eu treinei os Cowboys.

And I think you were a bad babysitter.

E eu acho que você foi um mau babá.

You know, my wife loved living in Dallas, Sonny.

Sabe, minha esposa adorava morar em Dallas, Sonny.

It's a rich town full of fancy people, and she likes that kind of thing.

É uma cidade rica cheia de gente chique, e ela gosta desse tipo de coisa.

So she wasn't exactly thrilled when I said,

Então ela não ficou exatamente emocionada quando eu disse:

Hey, baby, pack your bags. We're moving to Cleveland.

Ei, querida, faça as malas. Estamos nos mudando para Cleveland.

Well, there's fancy people here, too.

Bem, há pessoas chiques aqui também.

No. There's really not, which is okay by me.

Não. Na verdade não há, o que é aceitável para mim.

But I dragged my pretty wife to this town because this city deserves a championship,

Mas eu arrastei minha linda esposa para esta cidade porque esta cidade merece um campeonato,

and I'm the guy that can deliver it.

e eu sou o cara que pode entregá-lo.

Well, then we're on the same page, Fancy.

Bem, então estamos na mesma página, chique.

Yeah? Then keep me in the loop.

É? Então me mantenha informado.

There is no loop, all right?

Não existe "informado", tudo bem?

There's me doing my job, you doing yours.

Sou eu fazendo meu trabalho, você fazendo o seu.

Your job is to coach the team I give you.

Seu trabalho é treinar o time que eu lhe der.

They do it different in Dallas?

Eles fazem diferente em Dallas?

Yeah, they do.

Sim, eles fazem.

They win a lot.

Eles vencem muito.

I had my choice of teams to coach, Sonny,

Eu tive minha escolha de times para treinar, Sonny,

and I chose this team, OK?

e eu escolhi este time, OK?

I chose to coach this team.

Eu escolhi treinar este time.

Not the team you're putting together in your head

Não o time que você está montando na sua cabeça

on the fly because your old man died last week

de última hora porque seu velho morreu na semana passada

and you're tapping one of your execs.

e você está saindo com uma de suas executivas.

What did you just say?

O que você acabou de dizer?

Is that supposed to be a secret?

Isso deveria ser um segredo?

You know, around here we called my old man Coach Weaver.

Você sabe, por aqui chamávamos meu velho de Treinador Weaver.

And yes, my father died last week.

E sim, meu pai morreu na semana passada.

So next time you refer to his name,

Então, da próxima vez que você se referir ao nome dele,

next time you say it, at least in front of me,

da próxima vez que você disser, pelo menos na minha frente,

you say it with some goddamn reverence, because he earned it.

diga com um pouco de reverência, porque ele conquistou isso.

Fair enough?

Justo?