O Show De Truman (4/9) Dirigindo Através Do Fogo (1998)

Oh, Truman.

Ah, Truman.

You knew this would happen.

Você sabia que isso aconteceria.

You know you can't drive over water.

Você sabe que não pode dirigir sobre a água.

Just go home where you'll feel safe.

Apenas vá para casa, onde você se sentirá seguro.

Give me your hand.

Me dê sua mão.

Sweetie.

Querido.

Drive!

Dirija!

Truman!

Truman!

We shouldn't be doing this, Truman!

Nós não deveríamos estar fazendo isso, Truman!

We're breaking the law!

Estamos violando a lei!

Oh, my!

Ah, céus!

You can do it!

Você consegue!

Please don't break it!

Por favor, não quebre isso!

You can make it!

Você vai conseguir!

Oh, Truman!

Ah, Truman!

Ahh!

Ahh!

Oh, we're over!

Ah, nós passamos!

We're over the bridge!

Nós passamos pela ponte!

Truman, what about that sign?

Truman, e aquele sinal?

They're exaggerating.

Eles estão exagerando.

We'll be fine.

Nós ficaremos bem.

Exaggerating?

Exagerando?

What, would you believe that?

O quê, você acreditaria nisso?

Truman, what is that?

Truman, o que é aquilo?

Oh, my!

Ah, céus!

Truman, we're on fire!

Truman, estamos pegando fogo!

It's OK.

Está tudo bem.

It's just smoke.

É apenas fumaça.

Smoke.

Fumaça.

You OK?

Você está bem?

Yes.

Sim.

You want to do it again?

Você quer fazer isso de novo?

No!

Não!

Truman, stop!

Truman, pare!

Oh, God.

Oh, Deus.

Stop that.

Pare com isso.

So what are we going to do for money

Então, o que vamos fazer para conseguir dinheiro

when we get to New Orleans?

quando chegarmos a Nova Orleans?

I have my Seahaven bank card.

Eu tenho meu cartão bancário de Seahaven.

So what, we're just going to eat into our savings?

E daí, vamos simplesmente gastar nossas economias?

Is that it?

É isso?

You know, I'm going to have to call

Sabe, eu vou ter que ligar para

your mother when we get there.

sua mãe quando chegarmos lá.

She's going to be worried sick.

Ela vai ficar preocupada demais.

I don't know how she's gonna take this.

Não sei como ela vai aceitar isso.

What now?

O que foi agora?

Truman? It looks like a leak at the plant.

Truman? Parece um vazamento na usina.

Back up, back up! A leak at the plant.

Dê ré, dê ré! Um vazamento na usina.

They had to shut her down.

Eles tiveram que desligar tudo.

Is there any way around?

Existe algum caminho por fora?

Full air is being evacuated.

O ar todo está sendo evacuado.

Is there anything I can do?

Tem algo que eu possa fazer?

No, ma'am.

Não, senhora.

Thank you for your help.

Obrigada pela sua ajuda.

You're welcome, Chairman.

De nada, Sr. Presidente.

Truman.

Truman.