A Saga Crepúsculo: Lua Nova – Carlisle Sutura Bella (Cena Estendida)

Never wanted to have a party

Eu nunca quis dar uma festa

It's not your fault

A culpa não é sua

Jasper hasn't been away from human blood as long as the rest of us.

Jasper não está longe do sangue humano há tanto tempo quanto o resto de nós.

How do you do it?

Como você consegue?

Years and years of practice.

Anos e anos de prática.

And you didn't even choose it.

E você nem escolheu isso.

It must have been really hard.

Deve ter sido muito difícil.

Like everything else in life, I just had to decide what to do with what I was given.

Como tudo na vida, eu só tive que decidir o que fazer com o que me foi dado.

Did you ever think of just doing it the easy way?

Você já pensou em apenas fazer do jeito mais fácil?

No. I knew who I wanted to be. I wanted to help people.

Não. Eu sabia quem eu queria ser. Eu queria ajudar as pessoas.

Brings me happiness. Even if I am damned regardless.

Isso me traz felicidade. Mesmo que eu esteja condenado de qualquer maneira.

Damned? Like... like hell?

Condenado? Tipo... tipo ir para o inferno?

Carlyle, you couldn't be damned.

Carlisle, você não poderia estar condenado.

You couldn't. It's impossible.

Você não poderia. É impossível.

Thank you, Bella.

Obrigado, Bella.

You've always been very gracious about us.

Você sempre foi muito gentil conosco.

By all other accounts, though, we are damned.

Por todos os outros relatos, no entanto, nós estamos condenados.

but I hope, maybe foolishly,

mas eu espero, talvez tolamente,

I'll get some measure of credit for drawing.

que eu receba algum crédito por minhas escolhas.

Do they all think like this?

Eles pensam todos assim?

Edward...

Edward...

doesn't believe there's an afterlife for all kind.

não acredita que exista uma vida após a morte para a nossa espécie.

He believes this is our afterlife,

Ele acredita que esta é a nossa vida após a morte,

and in exchange for this...

e em troca dessa...

limited immortality,

imortalidade limitada,

we've lost our souls.

nós perdemos nossas almas.

So that's it?

Então é isso?

That's why he won't change me?

É por isso que ele não quer me transformar?

Imagine the situation in reverse.

Imagine a situação ao contrário.

If you believed as Edward does,

Se você acreditasse como o Edward acredita,

could you take away his soul?

você poderia tirar a alma dele?