O Grande Mentiroso (8/10) – Salto De Helicóptero (2002)

Borrowed the chopper from the chute you're in good hands wolf. I flew 49 combat missions in Vietnam

Peguei o helicóptero emprestado do paraquedas, você está em boas mãos, Wolf. Voei 49 missões de combate no Vietnã

Save me the sob story, Methuselah!

Guarde esse drama para você, Matusalém!

I already sent Rube Platoon!

Eu já enviei o Pelotão Rube!

Just get me to the set!

Apenas me leve para o set!

This is Father Time. You're headed your way.

Aqui é o Pai Tempo. Você está a caminho.

Parch it in, F.D.

Prepare-se para o pouso, F.D.

They're airborne.

Eles estão no ar.

Copy that.

Entendido.

Yes!

Sim!

Let's punch a hole in the sky, Grandpa!

Vamos perfurar o céu, vovô!

Go, go, go!

Vamos, vamos, vamos!

Let's get a tailwind behind this bird, old-timer.

Vamos pegar um vento de cauda atrás deste pássaro, veterano.

Go, go, go!

Vamos, vamos, vamos!

Rando to base.

Rando para a base.

Rando to base, the ship has located the shepherds,

Rando para a base, a nave localizou os pastores,

and we're coming home.

e estamos voltando para casa.

Yes.

Sim.

Oh boy.

Nossa.

What's that? What's happening?

O que é isso? O que está acontecendo?

One of our blades is jammed.

Uma de nossas pás travou.

We're going to have to do a forced evac.

Vamos ter que fazer uma evacuação forçada.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Come on, we've got to jump.

Vamos, temos que pular.

This cart is going down.

Este helicóptero está caindo.

Are you kidding me?

Você está brincando comigo?

Well, I wish I was.

Bem, eu gostaria de estar.

We're going to have to hold on tight.

Vamos ter que nos segurar firme.

We've only got one chute.

Só temos um paraquedas.

I hope it supports us both.

Espero que ele aguente nós dois.

Wait a minute.

Espere um minuto.

This is insanity.

Isso é loucura.

Friends, have you done this before?

Amigos, vocês já fizeram isso antes?

Oh, don't worry, Wolf.

Oh, não se preocupe, Wolf.

I'm a professional.

Sou um profissional.

Granddad's been doing this a long, long time.

O vovô faz isso há muito, muito tempo.

Friends!

Amigos!

This is chocolate one to control.

Aqui é Chocolate Um para o controle.

Papa Bear and the wolf have left the building.

Papai Urso e o Lobo deixaram o prédio.

God like this!

Deus, assim!

Oh, sweet God!

Oh, meu Deus!

God like this!

Deus, assim!