O Grande Mentiroso (2/10) – A Verdade É Superestimada (2002)

Kenny Trooper was the world's biggest liar.

Kenny Trooper era o maior mentiroso do mundo.

They say a little lie can grow bigger and bigger.

Dizem que uma mentirinha pode crescer cada vez mais.

One man will pay the price.

Um homem pagará o preço.

People everywhere stopped and stared at the big, fat liar.

Pessoas de toda parte paravam para olhar o grande mentiroso.

Yes!

Sim!

Why do you have to steal my skateboard today?

Por que você tem que roubar meu skate hoje?

Nice wheels, Shepard!

Bons pneus, Shepard!

Oh, no!

Ah, não!

Treat!

Droga!

Whoa!

Whoa!

Uh, sir?

Uh, senhor?

I think we just hit a kid.

Acho que acabamos de atropelar um garoto.

I'm on the phone.

Estou no telefone.

Sorry about that.

Sinto muito por isso.

Apparently we ran over a kid or something.

Aparentemente, atropelamos um garoto ou algo assim.

You all right there, buddy?

Você está bem aí, amigão?

Yeah.

Sim.

But you gotta help me out.

Mas você tem que me ajudar.

I have to get to the community college in two minutes.

Tenho que chegar à faculdade comunitária em dois minutos.

I'm gonna fail out of eighth grade.

Vou ser reprovado na oitava série.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

I need a ride.

Preciso de uma carona.

What am I, running a taxi service?

O que eu sou, um serviço de táxi?

It's right down the road.

É logo ali na rua.

You're looking out on Sears for whiplash.

Você está procurando uma indenização por chicotada cervical.

Actually, my neck does feel pretty stiff.

Na verdade, meu pescoço está bem rígido.

Get in the car.

Entre no carro.

Mm.

Mm.

Watch the shoes.

Cuidado com os sapatos.

Man, if you only knew the kind of day I've had.

Cara, se você soubesse o tipo de dia que eu tive.

Yeah, it must be really, really tough to be 11.

Sim, deve ser realmente muito difícil ter 11 anos.

I'm actually 14.

Na verdade, tenho 14.

Oh, my mistake.

Ah, meu erro.

Jason Shepard.

Jason Shepard.

Marty Wolf.

Marty Wolf.

Famous Hollywood producer.

Famoso produtor de Hollywood.

I'm in town shooting my new picture.

Estou na cidade filmando meu novo longa.

Oh, yeah, you're that guy.

Ah, sim, você é aquele cara.

Dude, no offense, but you have made some stinkers in the last few years.

Cara, sem ofensa, mas você fez algumas porcarias nos últimos anos.

Yeah, well, everyone has a dry spell, Ebert.

Sim, bem, todo mundo tem uma má fase, Ebert.

It's Jason.

É Jason.

Trust me, all it takes is one hit to get you back on top.

Confie em mim, basta um sucesso para você voltar ao topo.

Yeah, that's what I'm counting on with this story I'm handing in.

Sim, é com isso que estou contando com a história que estou entregando.

Oh, really? Why don't you tell me more about that?

Ah, é mesmo? Por que você não me conta mais sobre isso?

I tried to get out of it, but my teacher busted me.

Tentei me livrar disso, mas meu professor me pegou.

What'd you go with? Dog at your homework?

O que você usou? O cachorro comeu sua lição de casa?

No, Dad choked on a meatball.

Não, o pai engasgou com uma almôndega.

You spent all night with him in the ER?

Você passou a noite toda com ele no pronto-socorro?

Yeah.

Sim.

Teacher called the old man to confirm.

O professor ligou para o velho para confirmar.

You imitated his voice on the cell phone?

Você imitou a voz dele no celular?

Yeah, pretty much.

Sim, basicamente.

All right, listen and learn, short stack.

Tudo bem, escute e aprenda, tampinha.

Here's where you went wrong, okay?

Foi aqui que você errou, entendeu?

You should have forged the doctor's note,

Você deveria ter falsificado o atestado médico,

made your dad your sister,

feito seu pai ser sua irmã,

and changed the meatball into a chicken wing.

e trocado a almôndega por uma asa de frango.

It's much easier to swallow if you cheat up there,

É muito mais fácil de engolir se você trapacear lá em cima,

which means get my drift.

o que significa que você entendeu o que eu quis dizer.

Wow, you're good.

Nossa, você é bom.

No, no, no, no, no, I'm the best.

Não, não, não, não, não, eu sou o melhor.

Here we are.

Chegamos.

All right, God bless you there, Jared.

Tudo bem, Deus te abençoe, Jared.

And it always will be.

E sempre abençoará.

Now, you keep practicing those lies, Jiminy.

Agora, continue praticando essas mentiras, Jiminy.

Because you can take it from me. The truth...

Porque você pode acreditar em mim: a verdade...

It's overrated.

É superestimada.

Now, get out!

Agora, saia!