O Grande Mentiroso (7/10) – Problemas Com O Carro (2002)

Oh, ho, ho!

Oh, ho, ho!

What the...

Que diabos...

What the...

Que diabos...

Cut it!

Corta isso!

Yes, Tom!

Sim, Tom!

Hey, Marty, I like your new coloring.

Ei, Marty, gostei da sua nova coloração.

It works for you.

Combina com você.

You did this?

Você que fez isso?

Yep, and it can end any time.

Sim, e pode acabar a qualquer momento.

All I have to do is make one phone call to my dad.

Tudo o que preciso fazer é dar um telefonema para o meu pai.

Shouldn't be much of a problem

Não deve ser um grande problema

since that headset is super glued to your ear.

já que esse headset está supercolado na sua orelha.

Here's my dad's number.

Aqui está o número do meu pai.

Hiya.

Olá.

Call me.

Me liga.

Bye-bye.

Tchau.

Right, kids!

Certo, pessoal!

Back!

Para trás!

Shabba!

Shabba!

Oh, my God!

Meu Deus!

I'm gonna kill you!

Eu vou te matar!

Oh, take it easy, man.

Ah, relaxa, cara.

It wasn't my fault.

Não foi minha culpa.

The old bag rear-ended me.

A velha bateu atrás de mim.

Eat my blueberries, blue boy!

Chupa meus mirtilos, garoto azul!

Oh, that's very nice.

Ah, isso é muito legal.

That's really charming from a woman of your advanced years.

Isso é muito charmoso para uma mulher da sua idade avançada.

Have a nice day!

Tenha um bom dia!

It was just a tie.

Foi só uma gravata.

You're gonna pay for this!

Você vai pagar por isso!

All right, listen.

Tudo bem, escuta.

Listen, Masher, I'm sure we can come to some kind of monetary range, yes?

Escuta, Masher, tenho certeza de que podemos chegar a algum tipo de acordo monetário, sim?

Yeah, that's what I thought, tough guy!

Sim, foi o que eu pensei, durão!

Who's the tough guy now, pal?

Quem é o durão agora, amigo?

Oh, no, come on.

Ah, não, qual é.

No, dude, no. Back off, then! No way!

Não, cara, não. Então afaste-se! De jeito nenhum!