O Espetacular Homem-Aranha: História Da Origem Do Doutor Octopus

Safety key reinserted.

Chave de segurança reinserida.

Experiment may now commence.

O experimento pode começar agora.

Warning, safety key engaged.

Atenção, chave de segurança acionada.

Safety protocols initiated.

Protocolos de segurança iniciados.

Experiment will commence in 30 seconds.

O experimento começará em 30 segundos.

Warning, electromagnetic emitters are set to exceed risk parameters.

Atenção, emissores eletromagnéticos estão configurados para exceder parâmetros de risco.

Who's in there?

Quem está aí?

Who turned that key?

Quem girou aquela chave?

Please, you have to stop!

Por favor, você tem que parar!

I'm inside!

Estou dentro!

Experiment will commence in five seconds.

O experimento começará em cinco segundos.

Four, three, two, one.

Quatro, três, dois, um.

No, this is not right!

Não, isso não está certo!

No, not right!

Não, não está certo!

Zero.

Zero.

I've been good!

Eu fui bom!

Ah!

Ah!

Mom, that's Oscorp.

Mãe, essa é a Oscorp.

Harry's dad could be in trouble.

O pai de Harry pode estar em apuros.

But even at web-slinging speed, it could take me a while to get there.

Mas mesmo na velocidade da teia, pode levar um tempo para eu chegar lá.

I didn't want to try this.

Eu não queria tentar isso.

Yeah!

Sim!

What the devil's going on?

Que diabos está acontecendo?

It's Dr. O, sir. He's down, but the doors are sealed shut.

É o Dr. O, senhor. Ele caiu, mas as portas estão fechadas.

Out of my way!

Saiam da minha frente!

Security override. NL-1 engaged.

Substituição de segurança. NL-1 ativado.

Octavius? Doctor? Where are you?

Otávio? Doutor? Onde você está?

Otto, I got it.

Otto, entendi.

Is he... ?

Ele é... ?

He has a pulse, sir, but it looks as if... as if his harness is fused to his skin.

Ele tem pulso, senhor, mas parece que... como se seu arreio estivesse fundido à sua pele.

in Otto Otto are you there I can't have weak men in my organization Otto can't have weak men

em Otto Otto você está aí? Não posso ter homens fracos na minha organização. Otto não pode ter homens fracos.

I will not be weak Otto get up

Eu não serei fraco Otto levante-se

silence you imperious moron oh whoa they're slinky Mr. Osborne here helped save your life

Silêncio, seu idiota imperioso, oh, uau, eles são furtivos. O Sr. Osborne aqui ajudou a salvar sua vida.

You!

Você!

For the record, I helped save your life too.

Para que conste, eu também ajudei a salvar sua vida.

Do not insult my intelligence, hero!

Não insulte minha inteligência, herói!

You tracked me down and tried to destroy me, as I knew you would.

Você me localizou e tentou me destruir, como eu sabia que faria.

Destroy you? Pal, I don't even know you.

Destruir você? Cara, eu nem te conheço.

Oh, but I survived. And more to the point, I have improved.

Ah, mas eu sobrevivi. E, mais importante, eu melhorei.

Proved! I am now one with my arms!

Comprovado! Agora sou um com meus braços!

Oh, you failed, Spider-Man!

Ah, você falhou, Homem-Aranha!

And your failure has given me new life!

E seu fracasso me deu uma nova vida!

Otto...

Oto...

Otto Octavius was weak.

Otto Octavius era fraco.

Call me...

Liga para mim...

Doctor Octopus!

Doutor Octopus!