O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha Vs. Homem-Areia E Rino No Natal

Anyone get the number of that sleigh?

Alguém pegou o número daquele trenó?

Ain't he a clever boy.

Ele não é esperto?

See, it's Christmas Eve, and he said sleigh.

Viu? É véspera de Natal e ele disse trenó.

You know, instead of truck.

Sabe, em vez de caminhão.

Too bad, I'm more like a tank.

Que pena, sou mais como um tanque.

Hey!

Ei!

And the thing about tanks, they don't corner well.

E a coisa sobre tanques é que eles não fazem curvas bem.

Plus, they're ugly.

Além disso, são feios.

Hey, O'Hearn! This is kinda fun, me and you, right?

Ei, O'Hearn! Isso é meio divertido, eu e você, né?

Just like old times!

Como nos velhos tempos!

Me now, we're kicking his tail!

Agora eu, estamos dando uma surra nele!

Excuse me, partner, coming through!

Com licença, parceiro, passando!

Arms, check. Legs, check. Head, check.

Braços, ok. Pernas, ok. Cabeça, ok.

Hey, my burnt tongue's better, too.

Ei, minha língua queimada também está melhor.

Christmas miracle!

Milagre de Natal!

A bug for a bug.

Um inseto por um inseto.

Yeah, I got that.

Sim, entendi.

For you, that was clever.

Para você, isso foi esperto.

Thanks.

Obrigado.

Guys, Feliz Navidad.

Pessoal, Feliz Natal.

Happy Hanukkah, Kwanzaa, Solstice.

Feliz Chanucá, Kwanzaa, Solstício.

Can't we put our differences aside for one night?

Não podemos deixar nossas diferenças de lado por uma noite?

Nope.

Não.

When we're done with you,

Quando terminarmos com você,

there won't be enough left to stuff my stocking.

não sobrará o suficiente para encher minha meia.

Hey, Rhino, toss him over.

Ei, Rhino, jogue-o para cá.

I want to pull off that mask and see who he is before we end it.

Quero tirar essa máscara e ver quem ele é antes de terminarmos.

Sorry, I'm strictly a do-not-unwrap-until-Christmas-morning superhero.

Desculpe, sou estritamente um super-herói do tipo 'não-desembrulhe-até-a-manhã-de-Natal'.

Okay, playing punching bag turns out to be remarkably ineffective,

Ok, ser um saco de pancadas se mostra notavelmente ineficaz,

so focus on plan B.

então, foque no plano B.

That all you got?

Isso é tudo que você tem?

Oh, I got more.

Ah, tenho mais.

If you think you're beast enough to come and get it.

Se você acha que é fera o suficiente para vir pegar.

Oh, I'll show you who's beast enough.

Ah, eu vou te mostrar quem é fera o suficiente.

Phew, you're gonna need this.

Ufa, você vai precisar disso.

I hate you so much.

Eu te odeio tanto.

He's slower. The night air is freezing all that hydrant water saturating his silicates.

Ele está mais lento. O ar da noite está congelando toda aquela água do hidrante saturando seus silicatos.

He's not the only one. I guess we'll do this the hard way.

Ele não é o único. Acho que faremos isso do jeito difícil.

Heads up, Frosty!

Se liga, Frosty!

Four down, two to go.

Quatro fora, dois a faltar.