O Bicho Vai Pegar 2 (2008) – Cena Perto De Você (10/10)

You know what, Giselle? Mr. Weenie was right.

Sabe de uma coisa, Giselle? O Sr. Weenie estava certo.

About what?

Sobre o quê?

About, you know, all that stuff about what really matters.

Sobre, você sabe, todas essas coisas sobre o que realmente importa.

Stuff? Oh, Elliot.

Coisas? Ah, Elliot.

How do I know you really feel it if you can't even say it?

Como sei que você realmente sente isso se não consegue nem dizer?

Well, do I have to spell it out for you?

Bom, preciso soletrar para você?

Yes.

Sim.

Okay. You, me, together...

Certo. Você, eu, juntos...

Hello. Hi.

Olá. Olá.

What are we saying?

O que estamos dizendo?

It's me and you forever...

Somos eu e você para sempre...

Go on.

Prossiga.

Okay, what I'm trying to say is...

Ok, o que estou tentando dizer é...

Why do these birds and ducks suddenly appear every time you're near?

Por que esses pássaros e patos aparecem de repente toda vez que você está por perto?

Unless, like me, they long to be close to you.

A menos que, como eu, eles queiram estar perto de você.

Oh, Elliot, that's the most romantic thing...

Ah, Elliot, essa é a coisa mais romântica...

Why do stars fall down from the sky

Por que as estrelas caem do céu

Every time you walk by?

Toda vez que você passa por aqui?

Ooh.

Ah, sim.

Just like me, they long to be close to you.

Assim como eu, eles desejam estar perto de você.

On the day that you were born, the angels got together.

No dia em que você nasceu, os anjos se reuniram.

And decided to create a dream come true.

E decidiu realizar um sonho.

Slowly sprinkled the dust in your hair.

Lentamente, polvilhe o pó no seu cabelo.

A golden starlight in your eyes all blue.

Uma luz dourada de estrelas em seus olhos, todos azuis.

That is why all the girls in town

É por isso que todas as meninas da cidade

Follow me.

Me siga.

Oh, dear.

Oh céus.

Another hand.

Outra mão.

It's true.

É verdade.

Just like me, they long to be close to you.

Assim como eu, eles desejam estar perto de você.

Just like me, they long to be close to you

Assim como eu, eles anseiam por estar perto de você

Giselle, I love you.

Giselle, eu te amo.

You said it! I love you, Elliot!

Você disse tudo! Eu te amo, Elliot!