O Bicho Vai Pegar 2 (2008) – Cena Dos S’Mores (5/10)

That hits the spot.

Isso caiu muito bem.

Ooh.

Ooh.

Ugh. Great.

Ugh. Ótimo.

Even my roasting stick is weak and pathetic.

Até meu graveto para assar é fraco e patético.

Hey, don't they look just like my man Elliot?

Ei, eles não parecem com o meu Elliot?

What was with Elliot this morning, anyway?

O que aconteceu com o Elliot esta manhã, afinal?

Uh... Oh, hey!

Uh... Oh, ei!

I wonder what's in here.

Eu me pergunto o que tem aqui.

Ooh, yes.

Ooh, sim.

Check this out. This is a little something Beth taught me.

Dá uma olhada nisso. É algo que a Beth me ensinou.

Ha-ha!

Ha-ha!

Lock it, you know what I mean? Lock it.

Trave isso, sabe o que quero dizer? Trave.

Mmm! These are called s'mores.

Mmm! Isso se chama s'more.

Try some. They take your mind off of everything.

Experimente um pouco. Faz você esquecer de tudo.

Clear your head. I'm telling you, you ain't got nothing on your mind.

Limpe a sua mente. Estou te dizendo, você não tem nada com que se preocupar.

I hope it works.

Espero que funcione.

You know what? I'm glad Elliot's out of my life.

Sabe de uma coisa? Estou feliz que o Elliot esteja fora da minha vida.

Come on. I know you guys exchanged some words back there,

Qual é. Eu sei que vocês trocaram algumas palavras lá atrás,

but you meant for each other. He's crazy about you.

mas vocês foram feitos um para o outro. Ele é louco por você.

Really? I bet Elliot's never once mentioned that he loves me.

Sério? Aposto que o Elliot nunca mencionou que me ama.

Has he?

Ele mencionou?

Come on, we're guys!

Qual é, nós somos caras!

We talk about guy stuff, you know? Like, uh, sports.

Nós falamos sobre coisas de caras, sabe? Tipo, uh, esportes.

Rabbit bowling, rabbit tennis, hockey with rabbits.

Boliche de coelhos, tênis de coelhos, hóquei com coelhos.

I'll take that as a no.

Vou considerar isso um não.

All right, take this marshmallow for example.

Muito bem, pegue este marshmallow por exemplo.

It's great all by itself.

Ele é ótimo sozinho.

It's soft, fluffy, and sweet. Like you, Giselle.

É macio, fofo e doce. Como você, Giselle.

Oh, Boog, you're embarrassing yourself.

Oh, Boog, você está passando vergonha.

Stay with me. Now check out this chocolate bar.

Fique comigo. Agora olhe esta barra de chocolate.

It's awesome, too. It's full of caffeine and sugar,

Ela é incrível também. Cheia de cafeína e açúcar,

and it make you spaz out, like Elliot.

e te deixa agitado, como o Elliot.

And even though on their own, both are great,

E embora sozinhos ambos sejam ótimos,

neither are perfect, in my opinion.

nenhum é perfeito, na minha opinião.

But they are perfect together.

Mas eles são perfeitos juntos.

Come on. Give it a try.

Qual é. Experimente.

That's it. There you go.

É isso. Aí está.

You're right, Boog. This is really good.

Você tem razão, Boog. Isso é muito bom.

See, that's what I'm talking about.

Viu, é disso que estou falando.

But unfortunately, some chocolate bars feel that being in a s'more is too much of a commitment

Mas infelizmente, algumas barras de chocolate acham que estar em um s'more é um compromisso grande demais

and would rather run free and wild instead of settling for some marshmallow.

e prefeririam ser livres e selvagens em vez de se contentar com algum marshmallow.

Oh, and now that the wedding's off and we're through,

Oh, e agora que o casamento acabou e nós terminamos,

I bet Elliot's singing a new tune and having the time of his life.

aposto que o Elliot está cantando uma nova música e aproveitando a vida como nunca.

Cold.

Frio.

So cold.

Tão frio.

I don't need anybody.

Não preciso de ninguém.

I can take care of myself.

Posso cuidar de mim mesmo.

Ah!

Ah!