O Bicho Vai Pegar 2 (2008) – Cena Animais Selvagens Ferozes (2/10)

Did you hear they found Mr. Weenie? Isn't that great?

Você soube que encontraram o Sr. Weenie? Não é ótimo?

Run!

Corram!

Are you sure?

Você tem certeza?

I heard he lived with wild animals.

Ouvi dizer que ele morou com animais selvagens.

Oh, no. That's horrible.

Ah, não. Isso é horrível.

He's lucky they didn't hurt him.

Ele teve sorte de não ter sido machucado.

Or kill him.

Ou morto.

Or worse.

Ou pior.

I was once in the vicious clutches of wild animals.

Eu já estive nas garras cruéis de animais selvagens.

You were?

Você esteve?

I was.

Eu estive.

What was it like?

Como foi?

It's too painful for me to talk about.

É doloroso demais para eu falar a respeito.

Gather round.

Aproximem-se.

Okay, Feifei, you want a squeaky toy?

Ok, Feifei, você quer um brinquedo de morder?

There I was, all alone, alone in that steaming jungle,

Lá estava eu, sozinho, sozinho naquela selva fumegante,

that unforgivable heart of darkness where you can't see your own paws,

aquele imperdoável coração das trevas onde você não consegue ver suas próprias patas,

and the only sound is the frantic but adorable pitter-patter of your own heart,

e o único som é o frenético, mas adorável, bater do seu próprio coração,

when suddenly...

quando de repente...

they were everywhere.

eles estavam em toda parte.

There was no escape.

Não havia escapatória.

My life flashed before my eyes and then the unspeakable.

Minha vida passou diante dos meus olhos e então o indizível.

What happened?

O que aconteceu?

Did you live?

Você sobreviveu?

What happened?

O que aconteceu?

I'll show you what happened.

Vou mostrar a vocês o que aconteceu.

Let this be a lesson to you all.

Que isso sirva de lição para todos vocês.

How ghastly.

Que horrível.

Oh, it's so pink.

Ah, é tão rosa.

That is one sad tale.

Essa é uma história triste.

I want a girlfriend.

Eu quero uma namorada.

Don't interrupt now, please.

Não interrompa agora, por favor.

I lost two things on that day.

Perdi duas coisas naquele dia.

My innocence...

Minha inocência...

and my squeaky toy.

e meu brinquedo de morder.

Oh, you poor, sweet thing.

Ah, você é uma criaturinha tão doce.

Speak of the devil.

Falando no diabo.

Disgusting.

Nojento.

Oh, no. Not the fuzzy little bunny.

Ah, não. Não o coelhinho fofo.

Don't you understand? We must remain vigilant.

Vocês não entendem? Precisamos ficar vigilantes.

Even one wild animal among us can send us back.

Mesmo um único animal selvagem entre nós pode nos levar de volta

to those dark days of anarchy.

àqueles dias sombrios de anarquia.

Come on, buddy. He's so cute.

Qual é, amigão. Ele é tão fofo.

Pay attention!

Prestem atenção!

Even one little fuzzy bunny can infest us all.

Mesmo um coelhinho fofo pode nos infectar a todos.

Like the fleas on Roberto's back,

Como as pulgas nas costas de Roberto,

they must all be eradicated.

todas devem ser erradicadas.

I'm gonna tear you apart!

Eu vou te despedaçar!

Oh!

Ah!

Baby! Hey-oh!

Querida! Ei!

Oh!

Ah!

One day, you vile little beast,

Um dia, sua criaturinha vil,

one day I will personally teach you a lesson

um dia eu pessoalmente lhe darei uma lição

you will never forget!

que você nunca esquecerá!

I'm coming, Mother.

Já vou, mãe.