O Bicho Vai Pegar 2 (2008) – Uma Cena De Urso De Tamanho Grande (8/10)

You little fuzzball, you'll never get away with this.

Seu pequeno bola de pelo, você nunca vai se safar dessa.

Oh, but I already have.

Ah, mas eu já me safei.

Oh, but you already have it.

Ah, mas você já conseguiu.

What are you doing?

O que você está fazendo?

That's Mrs. Slapiano.

Aquela é a Sra. Slapiano.

Get lost, old lady.

Dê o fora, velha.

This does not concern you.

Isso não é da sua conta.

I am no old lady.

Eu não sou nenhuma velha.

It is the porcupine in disguise.

É o porco-espinho disfarçado.

Yeah!

É isso aí!

Wow, I didn't see him up there, did you?

Nossa, eu não o vi lá em cima, você viu?

It's me, Elliot.

Sou eu, Elliot.

Who is Elliot?

Quem é Elliot?

I am and I'm here to rescue my lady kick butt and take names. What's your name?

Sou eu e estou aqui para resgatar minha dama, chutar traseiros e marcar nomes. Qual é o seu nome?

Wow, did anybody see that coming? Yes, even Roger saw that coming I did

Nossa, alguém esperava por isso? Sim, até o Roger esperava por isso, eu esperava

Come on, Winnie snap out of it, man

Vamos lá, Winnie, caia na real, cara

When you would just come back it oh

Quando você apenas voltaria, oh

Man now how you gonna hide a 900-pound bear?

Cara, como você vai esconder um urso de 400 quilos?

Where would a pound go? I'm bad!

Para onde iria um quilo? Eu sou mau!

What?

O quê?

1,200 pounds?

540 quilos?

Girl, you know that ain't right.

Garota, você sabe que isso não está certo.

I'm 900 pounds.

Eu tenho 400 quilos.

This is mostly fur, and fur as 100 pounds easy.

Isso é basicamente pelo, e pelo pesa 45 quilos fácil.

I'll be bulking up to hibernate.

Vou ganhar peso para hibernar.

Just wait till I step out that...

Espere só até eu sair desse...

We have a security breach.

Temos uma violação de segurança.

Perimeter has been compromised.

O perímetro foi comprometido.

Tell me I'm gonna be the baddest man ever in the woods.

Diga-me que serei o cara mais durão que já existiu na floresta.

We have a plus-size grizzly on the loose.

Temos um grizzly tamanho plus solto por aí.

Then we'll see who's ready for swimming season.

Então veremos quem está pronto para a temporada de natação.

Don't explode it.

Não exploda isso.

Fire!

Fogo!

Yeah!

É isso aí!

Hey, man, be cool.

Ei, cara, relaxa.

Back off!

Afaste-se!

Go, little dude, go.

Vai, amiguinho, vai.

Come back here right now.

Volte aqui agora mesmo.

Go back.

Volte.

Whoa.

Uau.

Uh-oh.

Ih, oh.

This is crazy.

Isso é loucura.

Oh, my!

Oh, céus!

Whee!

Iupii!

Yee-haw!

Ihah!